1
00:00:15,895 --> 00:00:17,980
[♪♪♪]

2
00:01:20,833 --> 00:01:22,835
[♪♪♪]

3
00:01:54,033 --> 00:01:55,994
NŐ [PA FELETT]:
<i>A fehér zóna a betöltésre szolgál</i>

4
00:01:56,035 --> 00:01:58,704
<i>és kirakodás
csak az utasoké.</i>

5
00:01:58,746 --> 00:02:00,832
<i>Nincs parkoló.</i>

6
00:02:05,461 --> 00:02:07,922
[Mindketten nevetnek]

7
00:02:07,964 --> 00:02:09,715
Tényleg te vagy az.
[Csorognak az autógumik]

8
00:02:09,757 --> 00:02:12,385
A fenébe. A kocsi.
[AUTÓKÜDT]

9
00:02:12,426 --> 00:02:14,553
[Mindkettő kantoni nyelven beszél]

10
00:02:18,557 --> 00:02:19,725
Akkor használjuk.

11
00:02:19,767 --> 00:02:21,353
Rendben.
Hé!

12
00:02:21,394 --> 00:02:23,688
Unokaöccs, figyelj rám.
Minél többet beszélsz angolul,

13
00:02:23,729 --> 00:02:25,523
annál jobban értesz hozzá.

14
00:02:25,564 --> 00:02:27,483
Végül is
most az Egyesült Államokban vagy.

15
00:02:27,525 --> 00:02:29,902
KEUNG:
Hűha.

16
00:02:29,944 --> 00:02:32,405
BILL: Egyébként köszönöm
egy extra hét tartózkodásért.

17
00:02:32,446 --> 00:02:35,200
KEUNG:
Természetesen. Te vagy a nagybátyám.

18
00:02:35,241 --> 00:02:37,493
Wow, ez a hely
tényleg csodálatosan néz ki.

19
00:02:37,535 --> 00:02:40,079
BILL:
Természetesen ez Manhattan.

20
00:02:40,121 --> 00:02:41,998
KEUNG:
Közel van a szupermarketed?

21
00:02:42,040 --> 00:02:43,749
BILL:
Ha, ha. csak álmodozhatok

22
00:02:43,791 --> 00:02:45,335
hogy van itt piac.

23
00:02:45,377 --> 00:02:48,338
Nem. A piacom Bronxban van.

24
00:02:48,380 --> 00:02:49,922
[AZ AUTÓKÜRDŐK DUGAT]

25
00:02:52,924 --> 00:02:54,343
FÉRFI:
Hé, állj meg!

26
00:02:54,385 --> 00:02:57,054
hova mész?
Gyere vissza ide!

27
00:02:57,095 --> 00:02:58,305
Stop! Rendőrség!

28
00:02:58,347 --> 00:03:00,098
Wow, úgy néz ki
nagyon kemény terület.

29
00:03:00,140 --> 00:03:02,309
Valami mindig van
itt történik.

30
00:03:02,351 --> 00:03:05,979
Ez neked New York.
Majd megszokod.

31
00:03:07,231 --> 00:03:08,940
Drágám, itthon vagyok.

32
00:03:08,982 --> 00:03:10,401
[NEvet]

33
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Biztos a piacon van.

34
00:03:11,943 --> 00:03:15,406
Hűha.
Bácsi, ez a hely hatalmas.

35
00:03:15,447 --> 00:03:17,074
Háromezer négyzetméter.

36
00:03:17,115 --> 00:03:20,202
Ha visszahoznám Hongba
Kong, egy életre kész lennék.

37
00:03:20,244 --> 00:03:22,746
Ó, igen,
nézd meg a képeimet. Látod?

38
00:03:22,787 --> 00:03:26,083
Mindenkiről van képem.
Itt az egész család.

39
00:03:26,124 --> 00:03:27,751
És az apád is itt van.

40
00:03:27,792 --> 00:03:29,336
Megint nyer egy tornát.

41
00:03:29,378 --> 00:03:31,546
Azokban a napokban ő nyert
minden verseny volt,

42
00:03:31,588 --> 00:03:32,756
mint te most.

43
00:03:32,797 --> 00:03:34,174
Elválaszthatatlanok voltunk.

44
00:03:34,216 --> 00:03:35,926
De úgy döntöttem, hogy jövök
Amerikába,

45
00:03:35,967 --> 00:03:38,095
és majdnem 30 évig maradt.

46
00:03:38,136 --> 00:03:40,264
Ó, hiányzik a családom.

47
00:03:40,305 --> 00:03:41,723
Megmondom, én készülök

48
00:03:41,765 --> 00:03:43,225
és lemegyünk a piacra.

49
00:03:43,267 --> 00:03:46,228
És találkozhatsz a jövőddel
ott a néni, oké?

50
00:03:50,648 --> 00:03:51,942
[♪♪♪]

51
00:03:51,983 --> 00:03:53,568
Hé, bácsi.
BILL: Aha?

52
00:03:53,610 --> 00:03:55,070
Gyakorol még?

53
00:03:55,112 --> 00:03:57,155
Az a régi dolog?
Apád adta nekem.

54
00:03:57,197 --> 00:04:00,533
Különben használtam volna
tűzifának nagyon régen.

55
00:04:02,286 --> 00:04:03,870
Látom, lépést tartottál.

56
00:04:03,912 --> 00:04:06,415
Csak néha.

57
00:04:06,457 --> 00:04:08,459
[♪♪♪]

58
00:04:32,023 --> 00:04:32,983
Szia Danny.

59
00:04:33,024 --> 00:04:34,985
Szia Bill bácsi.

60
00:04:37,988 --> 00:04:39,864
Nagyon jó.

61
00:04:39,906 --> 00:04:41,283
Az unokaöcsém Hong Kongból, Keung.

62
00:04:41,325 --> 00:04:44,244
Szia Keung. Jó mozdulatok.
Te vagy az első számú.

63
00:04:44,286 --> 00:04:46,163
Köszönöm.
Keung a hongkongi bajnok.

64
00:04:46,204 --> 00:04:47,621
A szomszédom, Danny Chan.

65
00:04:47,663 --> 00:04:49,123
Hé, nem kéne suliban lenned?

66
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
megyek.
Ó.

67
00:04:50,458 --> 00:04:51,834
Vigyük le a buszhoz.
Rendben.

68
00:04:51,875 --> 00:04:53,669
BILL:
Oké, viszlát, Danny.

69
00:04:53,710 --> 00:04:55,546
Viszlát.
Mindenképpen tanulj keményen.

70
00:04:55,587 --> 00:04:56,797
Menjünk.
Viszlát.

71
00:04:56,839 --> 00:04:58,424
FIÚ:
Danny, látod a Rangers meccset?

72
00:04:58,466 --> 00:05:01,385
DANNY:
Igen, tegnap este megnéztem.

73
00:05:02,970 --> 00:05:04,888
Danny, ez neked szól.

74
00:05:04,930 --> 00:05:06,223
Nekem?

75
00:05:06,265 --> 00:05:07,308
Igen.

76
00:05:07,350 --> 00:05:08,476
Köszönöm!

77
00:05:08,518 --> 00:05:09,560
Ne játssz vele az órán.

78
00:05:09,601 --> 00:05:12,771
Rendben. Oké, szia.

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,815
Mi volt ez?
Odaadtam neki a régi videojátékomat.

80
00:05:14,857 --> 00:05:16,942
Ó, szegény gyerek.

81
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Nehéz élete van. Csak neki van
egy nővér, és elhanyagolja őt.

82
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
Itt van. Az életem munkája.

83
00:05:23,324 --> 00:05:24,908
Ha, ha, látom
vevő ma.

84
00:05:24,950 --> 00:05:26,369
Eladást és nyugdíjba vonulást tervezek.

85
00:05:26,410 --> 00:05:29,288
Igazán? Akkor miért vagy
festeni ezt a helyet?

86
00:05:29,330 --> 00:05:30,873
Hát...

87
00:05:30,914 --> 00:05:32,333
Friss festék
jobban néz ki.

88
00:05:32,375 --> 00:05:34,377
le tudom nyűgözni a vásárlómat.

89
00:05:34,418 --> 00:05:36,837
Miért nem kezdték el?
festeni még azt az oldalt?

90
00:05:36,879 --> 00:05:38,255
Te menj be először,
Megnézem.

91
00:05:38,297 --> 00:05:39,965
Rendben.

92
00:05:40,007 --> 00:05:43,553
BILL: Hé, miért nem tetted?
festeni még azt az oldalt?

93
00:05:47,097 --> 00:05:49,141
FÉRFI:
Igen, oké, ember. Nyugodj meg.

94
00:05:59,443 --> 00:06:02,029
Szia.
Szia.

95
00:06:05,782 --> 00:06:07,826
[NEVETÉS]
Szia!

96
00:06:10,496 --> 00:06:12,206
Segíthetek valamiben?

97
00:06:12,248 --> 00:06:13,416
Keung vagyok.

98
00:06:13,457 --> 00:06:15,459
Keung?
Bill unokaöccse vagyok.

99
00:06:15,501 --> 00:06:18,462
Ó. Most érkeztél.
Igen, most léptem be.

100
00:06:18,504 --> 00:06:20,631
Egy kis ajándék
a leendő nagynénémért.

101
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Huh?

102
00:06:21,715 --> 00:06:22,841
Mi?

103
00:06:22,883 --> 00:06:24,260
Itt nem mindenki a nagynénje.

104
00:06:24,301 --> 00:06:26,637
Ő Mrs. Chung, itt van, hogy segítsen
az esküvővel.

105
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
[NEvet]
Elnézést.

106
00:06:28,347 --> 00:06:30,182
Az unokaöcsém, Keung.
WhITNEY: Ó, édesem!

107
00:06:32,976 --> 00:06:34,937
Ez az unokaöccse.

108
00:06:34,978 --> 00:06:37,064
Ah! Ó, szóval te Keung vagy.

109
00:06:37,106 --> 00:06:39,191
Mwah! Mwah!

110
00:06:39,233 --> 00:06:41,444
Mwah!

111
00:06:41,485 --> 00:06:43,361
Ó, annyit hallottam
rólad.

112
00:06:43,403 --> 00:06:44,779
Ó, édesem.

113
00:06:44,820 --> 00:06:46,573
Tudod ha
megjött a pezsgő?

114
00:06:46,615 --> 00:06:49,284
Ne aggódj, édesem.
Minden rendben lesz.

115
00:06:49,325 --> 00:06:50,619
Kérdezd meg Tinát.
[GASPS]

116
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
Tina, Tina...

117
00:06:52,412 --> 00:06:54,289
TINA: A pezsgő az volt
ma reggel kézbesítették.

118
00:06:54,330 --> 00:06:55,540
Hé, mi újság?

119
00:06:55,582 --> 00:06:56,916
Meglepődve látva
a leendő nagynénéd?

120
00:06:56,958 --> 00:06:58,000
Igen, egy kicsit.

121
00:06:58,042 --> 00:06:59,794
Hé, mit mondjak neked?

122
00:06:59,835 --> 00:07:01,630
Isten hozott Amerikában, unokaöcsém.

123
00:07:01,671 --> 00:07:04,132
Ez a nagynénéd, mi?
Ő egy nagyszerű nő.

124
00:07:04,173 --> 00:07:06,676
Szia Chu úr.

125
00:07:06,717 --> 00:07:08,719
Ó, Walter.
Úton vagyok.

126
00:07:08,761 --> 00:07:10,346
Menj, nyújts kezet a néninek, jó?

127
00:07:10,388 --> 00:07:12,474
Aha.

128
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
WALTER:
Hé!

129
00:07:14,183 --> 00:07:15,435
Szia Walter.

130
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
Ő az ügyfelem.
Ó, igen?

131
00:07:17,353 --> 00:07:18,980
Elaine.
Szia.

132
00:07:19,021 --> 00:07:21,107
Igen, nagyon érdekli
a piacot nézve.

133
00:07:21,149 --> 00:07:22,275
Ó, örülök, hogy találkoztunk.

134
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
Mr. Chu.
Hogy vagy?

135
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
Ó, kérlek gyere be.

136
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
Kérdezz nyugodtan bármit.

137
00:07:25,487 --> 00:07:27,280
Minden rendben.

138
00:07:27,322 --> 00:07:30,158
BILL: Mi vagyunk az egyetlen piac
hét-nyolc blokkon belül.

139
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
Sok rendszeres vásárló van.

140
00:07:32,619 --> 00:07:35,163
Igen, ez minden bizonnyal teszi
nagyszerű üzletért, nem?

141
00:07:35,204 --> 00:07:36,539
A nyár a csúcsidőszakunk.

142
00:07:36,581 --> 00:07:38,082
Aha.

143
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
Elaine, errefelé, kérlek.

144
00:07:43,379 --> 00:07:44,506
Aha.

145
00:07:44,547 --> 00:07:46,841
Kérem, foglaljon helyet.
Ó, köszönöm.

146
00:07:46,882 --> 00:07:49,177
Valami innivaló?

147
00:07:49,218 --> 00:07:50,720
Ó, nem, köszönöm.

148
00:07:50,761 --> 00:07:52,763
Látom van egy egyirányú tükröd.

149
00:07:52,805 --> 00:07:57,310
Ó. Egy jó főnöknek meg kell tartania
mindenre figyelni, igaz?

150
00:07:57,352 --> 00:07:58,936
Itt vannak a rekordjaim.

151
00:08:02,440 --> 00:08:05,360
Óóó! Ezt nézd.

152
00:08:05,401 --> 00:08:08,530
Ó, bárcsak Bill bácsi
megvolt az izmaid.

153
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
Jaj, és te is jóképű vagy.

154
00:08:09,905 --> 00:08:10,906
Köszönöm.

155
00:08:10,948 --> 00:08:12,534
Szívesen.

156
00:08:15,662 --> 00:08:17,330
Miért kell eladni mikor
olyan jól csinálod?

157
00:08:17,372 --> 00:08:20,041
Ó,
nem Chu úr ötlete.

158
00:08:20,082 --> 00:08:23,586
De leendő felesége vásárolni akar
egy tanya az esküvő után.

159
00:08:24,837 --> 00:08:26,673
NŐ: Segíts neki, jó?
FÉRFI: Persze.

160
00:08:28,216 --> 00:08:30,677
WALTER:
Versenylovakat tenyészteni, tudod?

161
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
BILL [NEVETÉS]:
Igen.

162
00:08:31,720 --> 00:08:33,054
Ó, tudom.

163
00:08:33,095 --> 00:08:36,349
Ahm, hát
az ár, túl magas.

164
00:08:36,391 --> 00:08:37,350
Nem tudsz lejönni?

165
00:08:37,392 --> 00:08:38,850
Hadd mondjam el,

166
00:08:38,892 --> 00:08:42,646
390 ezret ajánlottak érte.

167
00:08:42,688 --> 00:08:44,523
NŐ 1: Elnézést,
hol vannak a sütik?

168
00:08:44,565 --> 00:08:46,816
NŐ 2:
Ó, itt. Csak túl a...

169
00:08:46,858 --> 00:08:49,194
BILL: Szóval odaadom
most ezért az áron.

170
00:08:49,236 --> 00:08:50,404
[NEvet]

171
00:08:50,445 --> 00:08:52,573
Ez tetszik neked, mi?

172
00:08:52,614 --> 00:08:54,700
Elégedett vagy ezzel az árral?

173
00:08:54,742 --> 00:08:56,451
Nekem? Nem.

174
00:08:56,493 --> 00:08:58,662
Miért, ez 20 százalékkal több
mint gondoltam.

175
00:08:58,704 --> 00:09:00,914
Talán tehetünk valamit
arról.

176
00:09:00,955 --> 00:09:02,583
[kuncogás]

177
00:09:02,624 --> 00:09:04,418
[AZ AUTÓKÜRDŐK DUGAT]

178
00:09:07,128 --> 00:09:09,506
Oké, 370 000.

179
00:09:09,548 --> 00:09:12,008
Oké, akkor megegyezünk.

180
00:09:12,050 --> 00:09:15,053
Akkor kérlek írd alá itt
hogy megmutassa, elfogadja az ajánlatot.

181
00:09:15,095 --> 00:09:16,764
BILL: Itt?
WALTER: Igen, ott.

182
00:09:16,805 --> 00:09:17,931
bácsi...

183
00:09:17,972 --> 00:09:19,849
BILL:
Ó, ismerd meg az unokaöcsémet, Keungot.

184
00:09:19,891 --> 00:09:21,142
Ó. Szia Keung.
Szia.

185
00:09:21,184 --> 00:09:22,436
Most érkeztél?
Igen, megtettem.

186
00:09:22,477 --> 00:09:24,271
BILL: Ő Walter Lau.
bácsi,

187
00:09:24,312 --> 00:09:26,648
van egy Stephen Lo kint.
Autót hozott.

188
00:09:26,690 --> 00:09:28,233
BILL:
Ó, Stephen Lo.

189
00:09:28,275 --> 00:09:29,777
ott leszek.

190
00:09:29,818 --> 00:09:31,445
Ezek a papírok,
aláírhatod helyettem.

191
00:09:31,486 --> 00:09:33,572
Nem tudom.
Tényleg alá kellene írnia.

192
00:09:33,614 --> 00:09:35,282
Gyerünk,
ez csak egy standard eljárás.

193
00:09:35,323 --> 00:09:38,285
BILL: Oké, itt vagy.
WALTER: Köszönöm.

194
00:09:40,662 --> 00:09:41,955
Rendben.

195
00:09:41,996 --> 00:09:43,248
Az üzlet megtörtént.

196
00:09:43,290 --> 00:09:46,000
Csak nézd
a falakon errefelé.

197
00:09:46,042 --> 00:09:48,629
Annyira rendetlennek tűnnek
hogy a graffiti mindenhol.

198
00:09:48,670 --> 00:09:50,589
De az üzletem tiszta és rendezett.

199
00:09:50,631 --> 00:09:52,800
Itt mindenki kedvel engem,
így kímélik a piacot.

200
00:09:52,841 --> 00:09:54,301
Igen, ez így van.
Szia Stephen.

201
00:09:54,342 --> 00:09:56,177
Nem leszek egy percet sem, oké?
FÉRFI: Semmi gond.

202
00:09:56,219 --> 00:09:58,054
Szóval most üzletelünk,
Meg kell hívnom

203
00:09:58,096 --> 00:09:59,807
az esküvőmre
holnap délután.

204
00:09:59,848 --> 00:10:01,975
Walter tudja, hol.
Gyere 1:00-ra.

205
00:10:02,016 --> 00:10:03,518
Ó.
Köszönöm.

206
00:10:03,560 --> 00:10:05,646
ott találkozunk.
Köszönöm, köszönöm.

207
00:10:05,687 --> 00:10:07,147
Rendben.
Mindketten ott leszünk.

208
00:10:07,188 --> 00:10:10,609
Ó, Stephen. Ó, barátom.

209
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
Stephen:
Az autód?

210
00:10:12,527 --> 00:10:14,863
Hú, hát nem nagyszerű autó?

211
00:10:14,904 --> 00:10:17,491
Természetesen antik.
Igen.

212
00:10:20,285 --> 00:10:21,745
[NEvet]

213
00:10:21,787 --> 00:10:24,205
Mondtam a főnökömnek, hogy viszem
az autót felhangolni.

214
00:10:24,247 --> 00:10:26,333
Szóval légy vele nagyon óvatos.
Hé, ne aggódj.

215
00:10:26,374 --> 00:10:27,751
Persze vigyázni fogok.

216
00:10:27,793 --> 00:10:29,294
Felkapom benne a menyasszonyomat
holnap.

217
00:10:29,336 --> 00:10:30,838
Hé, Keung unokaöcsém. István.
Szia.

218
00:10:30,879 --> 00:10:32,839
Igen, most találkoztunk.
Hogy vagy?

219
00:10:32,880 --> 00:10:34,047
Tessék, vedd ezt.
Nem, nem.

220
00:10:34,089 --> 00:10:35,758
Csak egy kis szerencsepénz.
nem tudok.

221
00:10:35,800 --> 00:10:37,677
Nem, nem. Ez régi hagyomány.
El kell fogadnod, oké?

222
00:10:37,718 --> 00:10:39,178
Köszönöm. Köszönöm.
[NEvet]

223
00:10:39,219 --> 00:10:41,180
Hé, ne feledd,
ne karcold meg vagy ilyesmi.

224
00:10:41,221 --> 00:10:43,098
Csak lazíts.
Úgy fogok bánni vele, mint a kisbabámmal.

225
00:10:43,140 --> 00:10:44,183
Rendben.

226
00:10:44,224 --> 00:10:46,769
[♪♪♪]

227
00:10:58,489 --> 00:11:01,367
[MINDEN KIVÁLÁS ÉS DUDÍTÁS]

228
00:11:20,887 --> 00:11:22,054
Dupla vagy semmi.

229
00:11:22,095 --> 00:11:23,890
Először lássuk a dinerót.

230
00:11:23,931 --> 00:11:26,559
Ezer dollár.

231
00:11:28,769 --> 00:11:29,854
Igen, menj!

232
00:11:32,648 --> 00:11:34,817
[MOTOR FORDULÁS]

233
00:11:34,859 --> 00:11:36,402
Szia Angelo...

234
00:11:39,238 --> 00:11:40,239
Menj.

235
00:11:41,448 --> 00:11:43,158
Csináljuk meg.

236
00:11:43,200 --> 00:11:45,285
[MINDEN UJADÁS]

237
00:11:56,923 --> 00:11:59,633
[MOTOR FORDULÁS]

238
00:12:03,763 --> 00:12:05,848
[Csorognak a gumik]

239
00:12:11,478 --> 00:12:12,479
FÉRFI:
Hú!

240
00:12:32,999 --> 00:12:35,126
Nagybácsi! Nagybácsi!
Hé, a barátod autója!

241
00:12:35,167 --> 00:12:36,628
[HORKOLÁS]
bácsi!

242
00:12:37,963 --> 00:12:39,046
Gyerünk, Nancy!

243
00:12:41,340 --> 00:12:43,301
Bácsi, gyerünk!
Bácsi, ébredj fel!

244
00:12:46,137 --> 00:12:47,346
Megy! Igen!

245
00:12:49,515 --> 00:12:51,517
[♪♪♪]

246
00:12:59,609 --> 00:13:01,486
Nem!
Ah!

247
00:13:05,114 --> 00:13:06,240
Ez az én autóm.

248
00:13:15,834 --> 00:13:17,376
[SZIRÉNÁK]

249
00:13:21,130 --> 00:13:22,715
FÉRFI:
Gyerünk, menjünk! Mozog!

250
00:13:23,883 --> 00:13:25,718
Megy!

251
00:13:30,181 --> 00:13:31,766
[sóhajt]

252
00:13:31,808 --> 00:13:33,643
[AZ AUTÓRIASZTÁSOK HANGJÁK]

253
00:13:39,065 --> 00:13:41,150
bácsi!

254
00:13:41,192 --> 00:13:43,528
Bácsi, engedj be!
Nyisd ki az ajtót!

255
00:13:43,569 --> 00:13:46,906
Bácsi, lefagyom a fenekem!

256
00:13:48,741 --> 00:13:50,743
Nagybácsi!

257
00:13:53,579 --> 00:13:56,248
♪ Vágy ♪

258
00:13:57,542 --> 00:14:02,380
♪ Most, hogy együtt vagyunk ♪

259
00:14:02,421 --> 00:14:04,423
♪ Együtt vagyunk ♪

260
00:14:04,465 --> 00:14:08,469
♪ Mégis, szívem
Ég ♪

261
00:14:08,511 --> 00:14:11,389
♪ Vállal ♪

262
00:14:11,430 --> 00:14:15,184
♪ Szerelmem irántad ♪

263
00:14:15,226 --> 00:14:17,395
♪ Egyre feljebb megy ♪

264
00:14:17,436 --> 00:14:19,188
♪ Egyre feljebb
És egyre feljebb ♪

265
00:14:19,230 --> 00:14:21,858
♪ Én mondom neked ♪

266
00:14:21,900 --> 00:14:23,984
♪ Nem lesz más ♪

267
00:14:24,026 --> 00:14:25,569
[NEVETÉS]

268
00:14:30,574 --> 00:14:31,700
Igyál egy italt.

269
00:14:31,742 --> 00:14:33,410
Nekem van egy.

270
00:14:33,451 --> 00:14:35,746
Keung vagyok.
Igen, tegnap hallottam.

271
00:14:35,787 --> 00:14:37,330
Izmok Keung, igaz?

272
00:14:37,372 --> 00:14:39,041
Leül.
Köszönöm.

273
00:14:39,083 --> 00:14:40,876
Gratulálok,
megvetted a piacot.

274
00:14:40,918 --> 00:14:43,003
Feldobta a nagybátyám napját.

275
00:14:43,045 --> 00:14:44,713
Köszönöm. én is boldog vagyok.

276
00:14:44,755 --> 00:14:46,423
Ha segítségre van szüksége,
tovább maradok.

277
00:14:46,464 --> 00:14:48,008
Ó.

278
00:14:48,050 --> 00:14:49,551
BILL: Szia Elaine!
köszönöm, hogy eljöttél.

279
00:14:49,593 --> 00:14:50,928
Mr. Chu.
Gratulálok.

280
00:14:50,969 --> 00:14:53,097
Van egy jó hírem.
Ó, tényleg?

281
00:14:53,138 --> 00:14:54,848
Igen. – mondja Keung
segíteni fog.

282
00:14:54,890 --> 00:14:55,891
Ő tette?

283
00:14:55,933 --> 00:14:57,059
Igen, a jövő héten minden nap.

284
00:14:57,101 --> 00:14:58,602
Ó, jó neked, Keung.

285
00:14:58,643 --> 00:15:00,104
Hamarosan hasznossá tenni magát.

286
00:15:00,145 --> 00:15:01,312
Igen.
Jó kezekben van.

287
00:15:01,354 --> 00:15:02,773
Mondtam, hogy vigyázok rád.

288
00:15:02,814 --> 00:15:04,566
Aha.
Keung a legjobb a világon.

289
00:15:04,608 --> 00:15:06,610
Azzal, hogy segít neked,
Élvezhetem a nászútomat.

290
00:15:06,651 --> 00:15:08,278
Ó, jó.
NŐ: Siess, Bill.

291
00:15:08,319 --> 00:15:10,363
Mindenki várja.
Gyerünk.

292
00:15:10,405 --> 00:15:12,074
Hívjon bármikor.
Ott lesz neked.

293
00:15:12,116 --> 00:15:13,742
Keung, még egyszer köszönöm
a maradásért. Viszlát.

294
00:15:13,784 --> 00:15:15,410
Később találkozunk.

295
00:15:15,452 --> 00:15:17,913
Nos, azt hiszem, tudom, mit
az én programom ezen a héten.

296
00:15:17,955 --> 00:15:21,458
6:30-kor nyitunk.
Annyi dolgunk van.

297
00:15:21,625 --> 00:15:24,795
MAN ON RADIO: Kész
pénzügyi hírek tíz percben.

298
00:15:24,836 --> 00:15:28,882
Ez most egy jelentős gyémánt
ma reggel rablás történt

299
00:15:28,924 --> 00:15:30,968
Manhattan gyémántnegyedében.
[GRUNTING]

300
00:15:31,009 --> 00:15:34,596
A gyémántok a becslések szerint
több millió dollár értékben.

301
00:15:34,638 --> 00:15:37,891
A rendőrségnek egyelőre nincs nyoma.
[KOPOGÁS]

302
00:15:37,933 --> 00:15:40,769
Most visszatérünk a
szokásos programunk.

303
00:15:48,526 --> 00:15:49,653
Keung!

304
00:15:49,694 --> 00:15:51,446
Várjon.

305
00:15:52,697 --> 00:15:54,158
mi folyik itt?

306
00:15:54,199 --> 00:15:56,326
Ó, lehet
barátnő benne.

307
00:15:56,367 --> 00:15:57,995
Tudod.
Már?

308
00:15:58,036 --> 00:15:59,245
Pszt.

309
00:15:59,287 --> 00:16:00,664
én jövök.
Hadd vegyem fel a nadrágomat.

310
00:16:00,705 --> 00:16:03,333
Hé, Keung, itt az utolsó
a papírmunka.

311
00:16:03,374 --> 00:16:06,003
Add oda Elaine-nek. Íme néhány
pénzt költeni neked.

312
00:16:06,044 --> 00:16:07,212
Találkozunk egy hét múlva.

313
00:16:07,253 --> 00:16:09,006
A lakás a tiéd.
Menjünk.

314
00:16:09,047 --> 00:16:10,132
Kellemes időtöltést.

315
00:16:10,174 --> 00:16:11,341
Jó neked, Keung.

316
00:16:11,382 --> 00:16:12,592
Nagybácsi!

317
00:16:13,927 --> 00:16:15,137
Bácsi, jövök.

318
00:16:15,179 --> 00:16:17,639
BILL:
Rendben van. Viszlát! Jó szórakozást!

319
00:16:25,062 --> 00:16:26,981
MAN 1:
Csináljuk meg!

320
00:16:27,023 --> 00:16:28,107
MAN 2:
Mit?

321
00:16:28,149 --> 00:16:30,234
Ezeket a papírokat írtam alá.

322
00:16:30,275 --> 00:16:31,777
Köszönöm.
A csekket.

323
00:16:31,819 --> 00:16:34,071
Köszönöm. Ez az utolsó
a papírmunka.

324
00:16:34,113 --> 00:16:35,948
Ó, jó.

325
00:16:35,990 --> 00:16:37,658
Kapok-e kedvezményt
amikor itt vásárolok?

326
00:16:37,700 --> 00:16:41,037
Huh? Kedvezményt szeretnél?
Vállalkozásom most indul.

327
00:16:41,078 --> 00:16:42,621
Különben is, mikor
vásárolni tőlem?

328
00:16:42,663 --> 00:16:43,956
Olyan hamar visszamész.

329
00:16:43,998 --> 00:16:45,791
Szóval mikor indulsz?

330
00:16:45,833 --> 00:16:48,711
Mm, mondja a bácsi, amikor jön
haza a nászútról,

331
00:16:48,752 --> 00:16:50,254
visszamegyünk együtt.

332
00:16:50,295 --> 00:16:52,089
Visszajössz meglátogatni?

333
00:16:53,883 --> 00:16:55,176
Huh? Pszt!

334
00:16:56,677 --> 00:16:58,595
[SITS]

335
00:16:59,680 --> 00:17:00,806
Várj.

336
00:17:00,848 --> 00:17:03,017
Már lopott
néhány cukorkát.

337
00:17:03,059 --> 00:17:04,935
Hm, ez a tükör hasznos.

338
00:17:08,564 --> 00:17:11,400
Ó, ez a fickó egy bunkó.

339
00:17:11,441 --> 00:17:12,985
Ugh.

340
00:17:13,027 --> 00:17:14,528
Ne aggódj.

341
00:17:14,570 --> 00:17:17,156
Fizetni fogok vele
mindenért.

342
00:17:22,245 --> 00:17:24,247
TONY:
Szia Nancy!

343
00:17:24,288 --> 00:17:25,581
akarsz még valamit, bébi?

344
00:17:25,622 --> 00:17:27,374
Nem.

345
00:17:29,293 --> 00:17:30,294
Angelo.

346
00:17:30,335 --> 00:17:32,255
Yo.

347
00:17:32,296 --> 00:17:34,090
Ó. Ne aggódj.
Rajtam van.

348
00:17:34,131 --> 00:17:35,340
[NEvet]

349
00:17:40,888 --> 00:17:42,932
Yoo-hoo.

350
00:17:42,973 --> 00:17:45,268
Mennyit akarsz
ehhez az édességhez?

351
00:17:45,309 --> 00:17:47,686
Ötven cent.

352
00:17:50,189 --> 00:17:51,356
Mi a helyzet ezekkel az italokkal?

353
00:17:51,398 --> 00:17:53,776
Mi?
Ezeket ott ittad.

354
00:17:53,817 --> 00:17:56,862
Te akarsz engem
fizetni ezért a cuccért?

355
00:17:56,904 --> 00:17:59,448
Miért nem iszol?
Huh? Huh? Tessék, próbáljon ki néhányat.

356
00:17:59,489 --> 00:18:01,117
[ÜVEG TÖRÖK]

357
00:18:01,158 --> 00:18:03,577
[KANTONI BESZÉLŐ FÉRFI]

358
00:18:08,999 --> 00:18:10,960
Mi ez a hülye kurva
beszélünk, mi?

359
00:18:11,001 --> 00:18:12,461
Te lopsz?
Mi?

360
00:18:12,502 --> 00:18:15,130
Ó, igen? Lopás?
Azt mondod, lop?

361
00:18:15,171 --> 00:18:16,631
Mondd újra.

362
00:18:19,842 --> 00:18:21,303
Szia.

363
00:18:21,344 --> 00:18:23,305
mi újság?

364
00:18:23,346 --> 00:18:24,555
Problémád van?

365
00:18:24,597 --> 00:18:27,225
Yo!<i>Qué pasa?</i>

366
00:18:27,267 --> 00:18:28,935
Hé, mit csinálsz, ember?

367
00:18:32,772 --> 00:18:34,816
Szóval kemény fickó vagy, mi?

368
00:18:34,857 --> 00:18:36,192
Nem!

369
00:18:36,234 --> 00:18:37,944
Semmi gond.

370
00:18:37,986 --> 00:18:39,737
sajnálom.

371
00:18:39,779 --> 00:18:41,781
tévedek.

372
00:18:41,823 --> 00:18:42,824
A csokoládé...

373
00:18:42,865 --> 00:18:43,866
Te!

374
00:18:43,908 --> 00:18:45,201
Fogd be!

375
00:18:54,710 --> 00:18:56,254
Keung!

376
00:19:11,936 --> 00:19:13,396
Huh?

377
00:19:17,483 --> 00:19:18,734
Ó!

378
00:19:24,991 --> 00:19:27,576
Láttad őt?
Szerintem eltörte az orrom.

379
00:19:27,618 --> 00:19:28,870
Hé, ne menj!

380
00:19:28,911 --> 00:19:30,621
KEUNG:
Lopás? megtanítalak.

381
00:19:32,581 --> 00:19:34,542
sajnálom! sajnálom!

382
00:19:34,583 --> 00:19:36,544
Mondd meg a hölgynek.

383
00:19:36,585 --> 00:19:38,338
sajnálom.

384
00:19:39,714 --> 00:19:41,549
Mondd kínaiul.

385
00:19:43,343 --> 00:19:45,178
[dadogás kantoni nyelven]

386
00:19:45,220 --> 00:19:46,804
Igen, sajnálnod kell.

387
00:19:48,931 --> 00:19:50,558
Ó! A karom.

388
00:19:50,599 --> 00:19:53,561
Soha ne csinálj itt bajt,
vagy minden alkalommal megverlek.

389
00:19:53,602 --> 00:19:55,563
Hú!

390
00:19:55,604 --> 00:19:57,148
Óvatos. Ügyeljen a lépéseire.

391
00:19:57,190 --> 00:19:58,941
Köszönöm. Köszönöm.

392
00:19:58,983 --> 00:20:00,026
Köszönöm.

393
00:20:08,534 --> 00:20:10,493
jól vagy?
Megijesztettek?

394
00:20:10,535 --> 00:20:11,536
Nem, nem.

395
00:20:11,578 --> 00:20:13,247
Ó, jó.
Ó, Keung!

396
00:20:13,288 --> 00:20:15,707
Hé, ez rendben volt!
Nem hiszem el!

397
00:20:15,749 --> 00:20:17,584
Ez olyan, mint ember,
egyszerűen nagyszerű volt. Ez volt...

398
00:20:17,625 --> 00:20:18,752
Keung.
Huh?

399
00:20:18,793 --> 00:20:20,337
Bántottak téged?
Nem.

400
00:20:20,379 --> 00:20:21,755
Csodálatos vagy.
Köszönöm.

401
00:20:21,796 --> 00:20:23,590
Hogyan csinálja ezt?
Pont olyan volt, mint...

402
00:20:23,631 --> 00:20:25,550
[GRUNTING]

403
00:20:28,095 --> 00:20:29,846
Ez a kínai kung fu.

404
00:20:33,850 --> 00:20:35,102
ELAINE:
Viszlát holnap.

405
00:20:35,143 --> 00:20:36,811
KEUNG:
Viszlát. majd találkozunk.

406
00:20:36,853 --> 00:20:38,521
BEN:
Gyerünk Lisa, menjünk.

407
00:20:45,320 --> 00:20:46,488
Segíthetek?

408
00:20:46,529 --> 00:20:47,822
Nem, meg kell tanulnom csinálni.

409
00:20:49,283 --> 00:20:51,410
[GRUNTS]

410
00:21:00,294 --> 00:21:02,712
Köszönöm.

411
00:21:02,754 --> 00:21:05,340
Ah! Ah!

412
00:21:08,176 --> 00:21:09,677
[NEvet]

413
00:21:11,930 --> 00:21:13,515
nálam van. Engedd el.
Nem tudok leszállni.

414
00:21:13,556 --> 00:21:16,726
Természetesen nem. Kitartasz
a kötelekhez. Engedd el.

415
00:21:16,768 --> 00:21:18,979
Rendben.

416
00:21:23,358 --> 00:21:24,776
Köszönöm.
Szívesen.

417
00:21:24,818 --> 00:21:26,320
Azt hiszem elektromos kapura van szükségem.

418
00:21:26,361 --> 00:21:28,363
Az jó lenne.
Miért nem mész be.

419
00:21:28,405 --> 00:21:30,407
megteszem neked.

420
00:21:32,700 --> 00:21:34,161
Szia Keung.
Huh?

421
00:21:34,202 --> 00:21:35,662
Elhagytad a dolgaidat.

422
00:21:35,703 --> 00:21:37,956
Ezt elfelejtetted.

423
00:21:37,998 --> 00:21:39,791
Hadd segítsek
tegyen bele mindent.

424
00:21:39,833 --> 00:21:41,584
Köszönöm.
Ó, elfelejtettem fizetni értük.

425
00:21:41,626 --> 00:21:43,670
Ne aggódj.
Ez egy védelmi díj.

426
00:21:43,711 --> 00:21:45,922
Nos, akkor többet kéne vennem.

427
00:21:45,964 --> 00:21:47,174
Akkor díjat kell fizetnem.

428
00:21:47,215 --> 00:21:48,883
Siess, zárd be.

429
00:21:50,385 --> 00:21:52,762
Eltört a rugó.
Oké, szia.

430
00:21:52,804 --> 00:21:53,972
Viszlát.

431
00:21:55,182 --> 00:21:57,225
Hé, cukor!
randevúzni akarsz?

432
00:21:57,267 --> 00:21:58,726
Nem, köszönöm.

433
00:21:58,768 --> 00:22:00,521
NŐ:
Hé, mit csinálsz?

434
00:22:00,562 --> 00:22:03,148
mi folyik itt?
Segítsen!

435
00:22:05,607 --> 00:22:07,360
Kérem, valaki segítsen!

436
00:22:07,401 --> 00:22:11,197
Segítsen! Szállj le!

437
00:22:11,238 --> 00:22:13,032
[SIKOLT]

438
00:22:13,073 --> 00:22:14,575
Segíts, kérlek!

439
00:22:15,784 --> 00:22:18,245
Valaki segítsen nekem!

440
00:22:18,287 --> 00:22:20,289
[♪♪♪]

441
00:22:22,875 --> 00:22:23,876
Szállj le!

442
00:22:23,917 --> 00:22:25,919
Stop! Rendőrség!

443
00:22:25,961 --> 00:22:26,962
Mi?

444
00:22:27,004 --> 00:22:29,048
Rendőrség!

445
00:22:29,089 --> 00:22:31,509
Ne mozdulj, különben lelőlek!
Ne mozdulj!

446
00:22:31,551 --> 00:22:33,260
[SÍRÓ NŐ]

447
00:22:37,764 --> 00:22:39,433
jól vagy?
jól vagyok.

448
00:22:39,475 --> 00:22:40,851
Köszönöm.

449
00:22:40,893 --> 00:22:41,977
Nem probléma.

450
00:22:47,274 --> 00:22:48,359
[GRUNTS]

451
00:22:50,027 --> 00:22:51,653
[KIabálás]

452
00:22:52,905 --> 00:22:54,948
[♪♪♪]

453
00:23:00,996 --> 00:23:02,956
MAN 1:
Gyerünk! Gyerünk!

454
00:23:04,542 --> 00:23:07,336
Gyerünk! Hozd el!
Hozd el! Gyerünk!

455
00:23:28,608 --> 00:23:30,234
[ÜVÍTÉSEK]

456
00:23:30,276 --> 00:23:32,736
Igen, ott van!

457
00:23:32,778 --> 00:23:34,280
MAN 2:
Gyerünk, szerezd meg!

458
00:23:34,321 --> 00:23:36,490
[♪♪♪]

459
00:23:44,665 --> 00:23:45,999
Gyerünk, szerezd meg!

460
00:23:46,041 --> 00:23:47,834
Minden rendben! Menjünk!

461
00:24:14,694 --> 00:24:17,155
[GÉGGÉNYEK HOOTING]

462
00:24:17,196 --> 00:24:18,281
MAN 3:
Buli idő!

463
00:24:18,323 --> 00:24:19,324
[KACSOLÁS]

464
00:24:19,365 --> 00:24:21,576
Hú! Jaj!

465
00:24:21,618 --> 00:24:23,911
NŐ:
Meglepetés.

466
00:24:23,953 --> 00:24:28,500
Hé, Angelo, ez a srác
hogy beütötte az orrát?

467
00:24:28,541 --> 00:24:30,168
Igen, ő az.
[NEvet]

468
00:24:30,209 --> 00:24:32,128
TONY:
Nem néz ki olyan keménynek.

469
00:24:32,170 --> 00:24:34,046
Jaj, szarfej!

470
00:24:34,088 --> 00:24:35,965
[NEVETÉS]

471
00:24:36,007 --> 00:24:39,177
Meg fogsz halni!

472
00:24:39,218 --> 00:24:41,638
Nyugi, Angelo.

473
00:24:41,680 --> 00:24:43,389
Még nem.

474
00:24:43,431 --> 00:24:46,809
Könnyen. Szórakozzunk egy kicsit.

475
00:24:46,851 --> 00:24:48,853
Rock and roll!

476
00:24:48,894 --> 00:24:50,563
[MINDEN KIabálás és nevetés]

477
00:24:51,939 --> 00:24:53,899
Igen!

478
00:25:06,663 --> 00:25:08,414
készen állsz?

479
00:25:08,456 --> 00:25:09,582
Tegyél fel!

480
00:25:09,624 --> 00:25:11,626
[NEVETÉS]

481
00:25:17,923 --> 00:25:19,592
TONY:
Igen, a közepén.

482
00:25:21,802 --> 00:25:23,596
[MINDEN NEVÉS]

483
00:25:23,638 --> 00:25:24,764
Igen!

484
00:25:24,847 --> 00:25:26,766
Lássunk egy azonnali visszajátszást.

485
00:26:05,637 --> 00:26:08,473
mi van veled,
te hülye bunkó?

486
00:26:08,515 --> 00:26:10,559
Showtime!

487
00:26:10,601 --> 00:26:13,061
mit csinálsz?
Kuss!

488
00:26:13,103 --> 00:26:14,563
Ez elég.
megőrültél?

489
00:26:14,605 --> 00:26:16,732
Soha ne hívj...

490
00:26:16,774 --> 00:26:18,609
Ki a fene
szerinted az vagy?

491
00:26:18,650 --> 00:26:21,278
Ó, törött orrom,
te hülye kurva!

492
00:26:21,319 --> 00:26:22,654
Meg foglak ölni!

493
00:26:25,865 --> 00:26:28,076
Mi a fene
szerinted csinálod?

494
00:26:28,118 --> 00:26:29,745
Te seggfej.

495
00:26:32,122 --> 00:26:33,331
Nancy!

496
00:26:33,373 --> 00:26:34,874
Te vesztes.

497
00:26:34,916 --> 00:26:36,000
Mi?

498
00:26:36,042 --> 00:26:37,294
STACEY: Lisa.
Nézd meg.

499
00:26:37,335 --> 00:26:39,630
Stacey, várj.
hova mész?

500
00:26:39,671 --> 00:26:41,465
Ember, tönkretetted a bulit.

501
00:26:41,506 --> 00:26:43,091
Gyerünk, Angelo.

502
00:26:43,133 --> 00:26:44,175
Várjon.

503
00:26:44,217 --> 00:26:45,552
elmentem innen.

504
00:26:45,594 --> 00:26:47,011
Szia.

505
00:26:52,058 --> 00:26:53,184
Szia.

506
00:26:53,226 --> 00:26:56,354
Hé, várj rám.

507
00:26:56,396 --> 00:26:58,398
[NÖGÉS]

508
00:27:03,403 --> 00:27:05,823
itt vagy?

509
00:27:10,201 --> 00:27:11,911
Miért nem válaszolsz nekem soha?

510
00:27:11,953 --> 00:27:13,413
[VIDEÓJÁTÉK HANGJELZÉSE]

511
00:27:13,455 --> 00:27:16,249
ettél?
Hadd javítsak valamit.

512
00:27:16,291 --> 00:27:18,460
Ha arra várnék, hogy főzzön,

513
00:27:18,502 --> 00:27:20,545
éhen haltam volna.

514
00:27:22,506 --> 00:27:24,466
ezt honnan vetted?

515
00:27:24,508 --> 00:27:26,968
Felhasználtad az ételpénzünket?
megvenni?

516
00:27:27,010 --> 00:27:29,053
Nem, Keung adta nekem.

517
00:27:29,095 --> 00:27:31,264
Ki az a Keung?

518
00:27:31,306 --> 00:27:33,517
Ő a szomszédunk unokaöccse.

519
00:27:33,558 --> 00:27:37,729
Mondtam, hogy soha ne menj ki
bárkivel.

520
00:27:37,771 --> 00:27:39,690
Főleg idegenek.

521
00:27:39,731 --> 00:27:42,567
Tudod, milyen veszélyes?

522
00:27:42,609 --> 00:27:44,444
Nem idegen.

523
00:27:44,486 --> 00:27:46,864
Kedves fickó.

524
00:27:46,905 --> 00:27:49,199
Mindig azt mondod, hogy maradjak otthon.

525
00:27:49,240 --> 00:27:53,035
mi van veled?
Mindig kimész, minden nap.

526
00:27:53,076 --> 00:27:55,579
Fogadok, hogy nem is emlékszel
utoljára

527
00:27:55,621 --> 00:27:57,247
elvittél a parkba.

528
00:27:57,289 --> 00:27:59,208
Nancy:
Dolgoznom kell, tudod.

529
00:27:59,249 --> 00:28:01,293
Ki fog még támogatni minket?

530
00:28:01,335 --> 00:28:04,129
Támogatás, támogatás.

531
00:28:05,422 --> 00:28:07,717
Mondtam, hogy kell egy új párna,

532
00:28:07,758 --> 00:28:09,426
de soha nem veszel nekem egyet.

533
00:28:09,468 --> 00:28:11,721
Csak figyelmen kívül hagysz engem.

534
00:28:11,762 --> 00:28:13,222
Látod?

535
00:28:13,263 --> 00:28:16,141
sajnálom.
Holnap hozok neked egyet.

536
00:28:20,270 --> 00:28:22,732
Holnap, holnap.
Mindig holnap.

537
00:28:22,773 --> 00:28:25,025
Azt mondtam, sajnálom.

538
00:28:28,987 --> 00:28:32,700
Sajnálom, tényleg az vagyok.

539
00:28:32,742 --> 00:28:35,077
Holnap hozok neked egyet.

540
00:28:35,118 --> 00:28:37,329
megígérem.

541
00:28:43,920 --> 00:28:45,922
[♪♪♪]

542
00:28:50,718 --> 00:28:52,970
[GASPS]
[SIKÍTOK]

543
00:28:57,057 --> 00:28:59,643
[NÖGÉS]

544
00:29:03,773 --> 00:29:05,816
DANNY:
Mi történt?

545
00:29:07,484 --> 00:29:08,611
Ez Keung!

546
00:29:08,652 --> 00:29:10,153
Mi történt?

547
00:29:10,195 --> 00:29:12,448
Ez Keung?

548
00:29:12,489 --> 00:29:13,991
Valaki segítsen! Segítség!

549
00:29:14,032 --> 00:29:16,953
Pszt! Danny, pszt!
Menj, hozz nekem egy törölközőt.

550
00:29:16,994 --> 00:29:19,496
Megy!

551
00:29:22,207 --> 00:29:24,418
[CSATTOTT FA CSÖKK]

552
00:29:24,460 --> 00:29:26,629
[DANNY GRUNTING]

553
00:29:40,017 --> 00:29:41,852
Ó.

554
00:29:41,894 --> 00:29:43,813
Ó, Keung, ébren vagy?

555
00:29:43,854 --> 00:29:44,939
jól vagy?

556
00:29:44,981 --> 00:29:46,606
Megvertek.

557
00:29:46,648 --> 00:29:49,651
Biztos volt
sok ember.

558
00:29:51,027 --> 00:29:55,698
A nővérem, megjavította a tiédet
sebeket és levetkőztetett téged is.

559
00:29:55,740 --> 00:29:58,200
Ó, és még ő is
csinált neked reggelit.

560
00:29:58,242 --> 00:30:00,578
Tessék, igyál néhányat.

561
00:30:00,620 --> 00:30:02,330
Hány éves ő?

562
00:30:02,371 --> 00:30:06,751
21 éves.
És csinos.

563
00:30:08,210 --> 00:30:09,253
Hol van?

564
00:30:09,295 --> 00:30:12,173
Ó, ó.

565
00:30:12,214 --> 00:30:14,383
Iskolába járt.

566
00:30:14,425 --> 00:30:18,013
És suli után
általában dolgozik.

567
00:30:18,054 --> 00:30:20,097
Remélem hamarosan találkozhatsz vele.

568
00:30:21,724 --> 00:30:23,518
mit csinálsz most?

569
00:30:23,559 --> 00:30:24,936
Piacra menni.

570
00:30:24,978 --> 00:30:26,521
Ez fontos?

571
00:30:28,898 --> 00:30:31,026
mennem kell.

572
00:30:31,067 --> 00:30:32,694
Miért mész?

573
00:30:32,735 --> 00:30:35,112
Elaine-nek szüksége van a segítségemre.

574
00:30:36,531 --> 00:30:39,408
FÉRFI:
Találkozunk a kocsinál.

575
00:30:47,000 --> 00:30:48,835
Kapd el!

576
00:30:48,877 --> 00:30:50,086
[NEVETÉS FÉRFI]

577
00:30:51,963 --> 00:30:52,964
Kapd el!

578
00:31:08,396 --> 00:31:10,023
TONY:
Kapd el!

579
00:31:10,065 --> 00:31:11,440
[GUMIABRONCSOK]

580
00:31:11,482 --> 00:31:12,942
[FÉRFI KUKOGÁS]

581
00:31:16,487 --> 00:31:17,864
VEZETŐ:
Szállj ki a kocsimból!

582
00:31:17,906 --> 00:31:18,990
TONY:
Kapd el! Menj el érte!

583
00:31:19,032 --> 00:31:20,366
VEZETŐ:
Hogy merészeled?

584
00:31:23,953 --> 00:31:24,954
Kapd el! Megy!

585
00:31:26,873 --> 00:31:29,166
MAN 1:
Hú-hú-hú!

586
00:31:34,672 --> 00:31:35,965
[GRUNTS]

587
00:31:36,007 --> 00:31:37,717
[AUTÓRIASZTÁS]

588
00:31:37,759 --> 00:31:39,218
[NÖGÉS]

589
00:31:39,260 --> 00:31:41,177
MAN 2:
Ő az enyém!

590
00:31:49,394 --> 00:31:51,855
[DUDÍTÓGÉPEK ÉS KIabálnak]

591
00:32:14,086 --> 00:32:15,378
Hé, haver, jól vagy?

592
00:32:40,361 --> 00:32:42,990
MAN 3:
Yee-haw!

593
00:32:49,204 --> 00:32:51,790
Nincs kiút.
Add fel.

594
00:32:54,793 --> 00:32:56,128
Felmegy.
FÉRFI 4: Vigyázz.

595
00:32:56,170 --> 00:32:58,005
TONY:
Kapd el!

596
00:32:58,046 --> 00:32:59,339
Kapd el!

597
00:32:59,380 --> 00:33:01,008
Ott van.
A tetőre megy.

598
00:33:01,049 --> 00:33:03,384
Menjünk!
Menj körbe! Menj körbe!

599
00:33:04,385 --> 00:33:05,470
[GRUNTING]

600
00:33:10,684 --> 00:33:13,228
[GÉGGÉNYEK HOOTING]

601
00:33:20,944 --> 00:33:22,403
Hé!

602
00:33:26,992 --> 00:33:28,326
Nem találom őt sehol.

603
00:33:28,368 --> 00:33:29,410
Találd meg őt.

604
00:33:29,452 --> 00:33:31,705
Gyerünk srácok, keressetek tovább.

605
00:33:33,040 --> 00:33:34,208
MAN 4:
Hé!

606
00:33:34,249 --> 00:33:36,416
MAN 5:
Nézd meg azokat az autókat ott.

607
00:33:38,711 --> 00:33:40,337
Itt kell lennie
valahol.

608
00:33:40,379 --> 00:33:43,257
Hé, mi a fene
az én teherautómban csinálsz?

609
00:33:46,093 --> 00:33:48,971
Hé, ember, itt van.

610
00:33:49,013 --> 00:33:50,597
Ide fent!

611
00:33:52,516 --> 00:33:54,309
MAN 5:
gyerünk! Nyomd vissza!

612
00:33:55,394 --> 00:33:56,770
Gyerünk!

613
00:33:56,812 --> 00:33:58,605
MAN 6:
Gyerünk! Nyomja!

614
00:33:58,647 --> 00:34:00,733
Gyerünk, átmegy.
Vége van.

615
00:34:00,774 --> 00:34:03,194
Gyerünk srácok.
Nyomd tovább.

616
00:34:03,236 --> 00:34:05,362
MAN 5:
Ez a vég számodra, haver.

617
00:34:09,408 --> 00:34:12,452
[DUDÍTÓGÉPEK ÉS KIabálnak]

618
00:34:14,705 --> 00:34:16,290
[GUMIABRONCSOK]

619
00:34:18,084 --> 00:34:20,669
KAMIONSOFŐR:
Hé! Hé, hova mész?

620
00:34:20,711 --> 00:34:22,462
TONY:
Gyerünk!

621
00:34:22,504 --> 00:34:24,257
[LIHEZ]

622
00:34:33,974 --> 00:34:36,102
[MINDEN NEVET]

623
00:34:37,644 --> 00:34:38,687
Igen!

624
00:34:38,729 --> 00:34:40,273
Egy szar!

625
00:34:40,314 --> 00:34:42,066
Nincs helyed
hogy most rohanjon.

626
00:34:42,108 --> 00:34:44,193
Kössünk alkut, ha-ha.

627
00:34:44,235 --> 00:34:46,820
Megcsókolod a seggem
és elengedjük.

628
00:34:46,862 --> 00:34:49,615
[ANGELO NEVET]

629
00:34:49,656 --> 00:34:50,991
Igen, ott.

630
00:34:51,033 --> 00:34:53,368
Gyerünk, csókold meg a tetoválásomat.

631
00:34:53,410 --> 00:34:54,661
Hú!

632
00:34:54,703 --> 00:34:56,289
Hadd rázzam meg neked.

633
00:34:58,498 --> 00:35:00,751
Ó! Hé! Ó!

634
00:35:01,961 --> 00:35:03,921
ANGELO:
Hé ember!

635
00:35:03,963 --> 00:35:05,589
A kurva fia.

636
00:35:05,631 --> 00:35:07,300
ANGELO:
Gyerünk!

637
00:35:09,009 --> 00:35:11,762
[SIKÍTOK]

638
00:35:18,477 --> 00:35:20,687
Nem hiszem el ennek a srácnak.
mi a fene?

639
00:35:23,899 --> 00:35:25,859
Jönnek a zsaruk. Menjünk.
Gyerünk!

640
00:35:25,901 --> 00:35:27,278
ANGELO:
Tony, a zsaruk.

641
00:35:27,320 --> 00:35:28,445
Menjünk innen.

642
00:35:28,487 --> 00:35:29,655
FÉRFI:
Elmentünk innen, haver.

643
00:35:29,696 --> 00:35:31,197
[RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK FÜGG.]

644
00:35:35,327 --> 00:35:38,204
MAN 1:
Hé, Jordan, húzz ide.

645
00:35:39,956 --> 00:35:41,958
Várd meg a jelemet
és tartsd nyitva a szemed.

646
00:35:51,134 --> 00:35:52,677
Főnök, itt vannak.

647
00:35:52,718 --> 00:35:54,595
Megbízhatunk ebben a srácban?

648
00:35:54,637 --> 00:35:57,015
Ők az egyetlen srácok
elbír egy ekkora pontszámot.

649
00:35:57,056 --> 00:35:58,391
Jobb, ha nem dugnak velünk.

650
00:35:58,432 --> 00:35:59,976
MAN 2:
Ne aggódj. Maradj hűvös.

651
00:36:03,188 --> 00:36:05,148
Ez körülbelül 3,50 karát.

652
00:36:05,190 --> 00:36:06,732
F-színű.

653
00:36:06,774 --> 00:36:08,193
VVS-one.

654
00:36:08,234 --> 00:36:09,861
MAN 2:
Hé, haver, mindegyik jó.

655
00:36:09,902 --> 00:36:12,197
Hol vannak a többiek
a kövekből?

656
00:36:12,238 --> 00:36:15,116
Azt hiszed, őrült vagyok?
Hol a készpénz, haver?

657
00:36:20,163 --> 00:36:22,957
FEHÉR TIGRIS:
Oké, most akarom a gyémántokat.

658
00:36:24,292 --> 00:36:26,085
Hé, hé.

659
00:36:26,127 --> 00:36:28,921
Da-da-da-da.
Megérkezett a király és a királyné.

660
00:36:28,963 --> 00:36:31,257
Fogd be, Angelo.
Egyébként hol vannak a fiúk?

661
00:36:31,299 --> 00:36:32,550
Elmentek vásárolni.

662
00:36:32,591 --> 00:36:34,177
Ó, nagyszerű.

663
00:36:34,219 --> 00:36:36,054
Hé, mi újság?
Nem kell feljönni.

664
00:36:36,095 --> 00:36:37,513
Rendben.

665
00:36:39,307 --> 00:36:40,975
Tudod, miért nem
megszabadulni tőle?

666
00:36:41,017 --> 00:36:42,476
Fáj a seggében.

667
00:36:42,518 --> 00:36:45,230
Nem akarok többet hallani
szart tőled, Angelo.

668
00:36:45,271 --> 00:36:50,193
Hú! Ha, ha.
Oké, mindegy.

669
00:36:52,237 --> 00:36:53,612
Valami rosszat mondtam?

670
00:36:53,654 --> 00:36:55,281
Ah, menjünk.

671
00:37:11,381 --> 00:37:12,382
[SÍP]

672
00:37:12,424 --> 00:37:14,259
mi folyik itt?
Vessen egy pillantást.

673
00:37:14,300 --> 00:37:16,928
ANGELO: Gyerünk!
FÉRFI: Hívom a zsarukat.

674
00:37:19,431 --> 00:37:22,058
[NÖGÉS]

675
00:37:22,100 --> 00:37:23,476
Szerezd meg az aranyat.

676
00:37:25,853 --> 00:37:28,439
mi a fenét csinálsz?

677
00:37:28,480 --> 00:37:31,066
Szent ég.

678
00:37:31,108 --> 00:37:34,194
azt elviszem.

679
00:37:34,236 --> 00:37:37,781
DANNY:
mi folyik itt?

680
00:37:37,822 --> 00:37:39,616
[GUMIABRONCSOK]

681
00:37:41,576 --> 00:37:43,370
Hé, tartsd meg.

682
00:37:43,412 --> 00:37:44,829
[GASPS]
Fagyassza le, most!

683
00:37:46,790 --> 00:37:48,417
Lődd le őket.

684
00:37:52,754 --> 00:37:53,880
Hú!

685
00:37:58,969 --> 00:38:00,304
FÉRFI:
Angelo!

686
00:38:00,345 --> 00:38:01,805
Hé, vigyázz erre a rendetlenségre.

687
00:38:03,098 --> 00:38:05,892
[RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK FÜGG.]

688
00:38:05,934 --> 00:38:07,144
[AZ AUTÓKÜRDŐ DUDÁS]

689
00:38:11,982 --> 00:38:13,566
gyerünk.

690
00:38:15,026 --> 00:38:15,860
Üsd meg!

691
00:38:20,907 --> 00:38:22,909
[♪♪♪]

692
00:38:32,836 --> 00:38:34,212
[NEvet]

693
00:38:37,424 --> 00:38:39,050
FÉRFI:
Ő az!

694
00:38:45,849 --> 00:38:47,058
DANNY:
Kik ezek a srácok?

695
00:38:47,100 --> 00:38:49,144
Miért lőnek még mindig?

696
00:38:50,562 --> 00:38:51,563
Hé!

697
00:39:14,461 --> 00:39:17,005
Ah! Ne lőj!
Ne lőj!

698
00:39:17,047 --> 00:39:18,840
Ne mozdulj.
ANGELO: Kérlek, ne lőj.

699
00:39:18,882 --> 00:39:20,967
Nekem nincs semmim.
Van... nincs semmim.

700
00:39:25,095 --> 00:39:27,515
Add ide a cuccaimat, különben kifújom
le a kibaszott fejed.

701
00:39:27,557 --> 00:39:29,683
Nem kaptam semmit, haver.

702
00:39:30,851 --> 00:39:33,312
FÉRFI:
Tudom, hogy megkaptad. hol van?

703
00:39:33,354 --> 00:39:34,771
ANGELO:
tiszta vagyok. nem kaptam semmit.

704
00:39:34,813 --> 00:39:37,400
FÉRFI: Hol van?
ANGELO: Semmit.

705
00:39:39,443 --> 00:39:41,070
Mondtam, tiszta vagyok.

706
00:39:41,111 --> 00:39:43,072
A zsaruk mindenhol vannak.

707
00:39:52,081 --> 00:39:54,208
Fagy!
Pont ott!

708
00:39:57,211 --> 00:39:58,546
DANNY:
Mi folyik itt, Keung?

709
00:39:58,588 --> 00:39:59,713
Mi történik?

710
00:39:59,755 --> 00:40:01,257
Pszt!
COP 1: Hajrá! Gyerünk!

711
00:40:01,298 --> 00:40:02,841
Tartsa fel a kezét.
Gyerünk, mozgasd!

712
00:40:02,883 --> 00:40:04,093
Folytasd.
Mozgassa le.

713
00:40:10,766 --> 00:40:11,934
DANNY:
Mi történt?

714
00:40:11,975 --> 00:40:13,269
Itt voltak a rosszfiúk,

715
00:40:13,310 --> 00:40:14,604
de a rendőrség elkapta őket.

716
00:40:14,645 --> 00:40:15,646
[GRUNTS]

717
00:40:15,687 --> 00:40:16,939
Fiú, nehéz vagy.

718
00:40:18,315 --> 00:40:19,942
Szóval ez a te otthonod, mi?

719
00:40:19,983 --> 00:40:22,528
Fogadjunk, hogy a nővéred nincs itt.
mit gondolsz?

720
00:40:22,570 --> 00:40:23,820
DANNY:
Szerintem igazad van.

721
00:40:23,862 --> 00:40:25,322
[KEUNG GRUNTS]

722
00:40:25,364 --> 00:40:27,866
Hadd hozzam a versenyautódat.

723
00:40:33,163 --> 00:40:34,540
DANNY:
Jaj!

724
00:40:34,582 --> 00:40:37,460
Keung, gyere és nézd meg ezt.

725
00:40:37,501 --> 00:40:40,254
mi újság?
Jaj! Gyere ide! Gyere ide!

726
00:40:40,296 --> 00:40:42,256
Mi az?
Ta-da!

727
00:40:42,298 --> 00:40:43,924
Nézze.

728
00:40:43,966 --> 00:40:46,135
A nővérem vásárolt
egy új párna számomra.

729
00:40:46,176 --> 00:40:50,806
Nancy?
Nancy, otthon vagy?

730
00:40:50,847 --> 00:40:52,891
Van itthon valaki?

731
00:41:00,524 --> 00:41:02,401
Keung, el tudnád fogadni
a tolószékem?

732
00:41:02,443 --> 00:41:04,236
Rendben.

733
00:41:04,278 --> 00:41:05,862
Hogy lehet a nővéred
soha nincs otthon?

734
00:41:05,904 --> 00:41:08,658
Mit csinál?

735
00:41:08,699 --> 00:41:13,203
Ő egy légiutas-kísérő
és egy modell.

736
00:41:13,245 --> 00:41:15,289
Nagyon elfoglalt.

737
00:41:15,331 --> 00:41:18,458
Múltkor, nem mondtad
suliban volt?

738
00:41:18,500 --> 00:41:22,295
Ó, most végzett.
Mindenféle munkája van.

739
00:41:22,337 --> 00:41:25,256
Nos, ez csak azt jelenti
szeret téged.

740
00:41:25,298 --> 00:41:27,008
Csak légy jó hozzá.

741
00:41:27,049 --> 00:41:28,884
Néha, amikor a parkba megyek

742
00:41:28,926 --> 00:41:31,596
és látok más gyerekeket játszani
a nővéreikkel

743
00:41:31,638 --> 00:41:35,266
és nem tudok,
Nagyon mérges vagyok magamra.

744
00:41:35,308 --> 00:41:37,352
Ez nem a te hibád.
Nem hibáztathatod magad.

745
00:41:37,393 --> 00:41:38,728
Nagyon okos gyerek vagy,

746
00:41:38,769 --> 00:41:40,313
vigyáz magára.

747
00:41:40,355 --> 00:41:42,440
a lábamat kívánom
olyanok voltak, mint a többi gyerek

748
00:41:42,482 --> 00:41:45,443
hogy vigyázhassak
magamtól.

749
00:41:45,485 --> 00:41:47,111
És nem kellene aggódnom
róla.

750
00:41:47,153 --> 00:41:49,780
Mert nagyon szeretem őt.

751
00:41:52,408 --> 00:41:54,369
Nancy, otthon vagy.

752
00:41:54,410 --> 00:41:56,371
miért sírsz?

753
00:41:56,412 --> 00:41:58,206
mi a baj?

754
00:41:58,247 --> 00:42:00,875
Ó, ez a legjobb barátom,
Keung. És a nővérem, Nancy.

755
00:42:00,916 --> 00:42:02,544
Hát nem csinos?

756
00:42:02,585 --> 00:42:03,670
Ó, hát most nem.

757
00:42:03,712 --> 00:42:05,046
sajnálom.

758
00:42:05,087 --> 00:42:08,633
Pszt! Mindegy.
Felejtsd el a múltat. Pszt.

759
00:42:08,675 --> 00:42:10,719
Ismeritek egymást?

760
00:42:10,760 --> 00:42:15,181
Huh? Ó, a húgod
betoppant hozzám a minap

761
00:42:15,223 --> 00:42:16,265
a lépcsőházban.

762
00:42:16,307 --> 00:42:17,808
Ó.

763
00:42:17,850 --> 00:42:20,269
Fogadjunk, hogy a párna jól működik.
Gyerünk.

764
00:42:20,311 --> 00:42:21,646
Rendben! Igen!

765
00:42:21,688 --> 00:42:23,690
Gyerünk.

766
00:42:23,732 --> 00:42:25,483
Jaj!

767
00:42:28,444 --> 00:42:30,238
Hú!

768
00:42:30,279 --> 00:42:32,407
Köszönöm.
Pszt.

769
00:42:32,448 --> 00:42:34,242
Ó, köszönöm.

770
00:42:34,283 --> 00:42:35,577
Hú!

771
00:42:35,618 --> 00:42:36,661
[GASPS]
Huh?

772
00:42:39,872 --> 00:42:41,624
<i>Mi a helyzet a fegyverekkel?</i>

773
00:42:41,666 --> 00:42:43,876
<i>Fegyverek? Milyen fegyvereket? én csak
turista ebben a városban.</i>

774
00:42:43,918 --> 00:42:45,503
TISZT:
<i>Mi a helyzet a robbanásokkal?</i>

775
00:42:45,545 --> 00:42:47,255
<i>Ott voltál
játszani a játékaival?</i>

776
00:42:47,296 --> 00:42:48,423
<i>[GÉPPISZTOK UTÁNZÁSA]</i>

777
00:42:48,464 --> 00:42:49,882
<i>Gyerünk.</i>

778
00:42:49,924 --> 00:42:52,260
Szóval, amink van
a hiányzó gyémántok listája,

779
00:42:52,301 --> 00:42:53,969
fegyverek ujjlenyomatok nélkül
rajtuk,

780
00:42:54,011 --> 00:42:56,264
egy üres aktatáska,
és egy robbanás

781
00:42:56,305 --> 00:42:58,266
ami a legtöbbet elpusztította
a legfontosabb bizonyítékokról.

782
00:42:58,307 --> 00:43:00,602
Ó, ezek a fiúk
szakemberek.

783
00:43:00,643 --> 00:43:04,606
Biztos volt bennük valami
hogy köze van ahhoz a múlt heti rabláshoz.

784
00:43:04,647 --> 00:43:05,774
Mi?

785
00:43:05,815 --> 00:43:07,275
Az ügyvéd itt van.

786
00:43:07,316 --> 00:43:08,901
A fenébe is, ne most.

787
00:43:08,943 --> 00:43:10,278
Attól tartok, el kell engednünk őket.

788
00:43:10,319 --> 00:43:11,821
Miért?

789
00:43:11,862 --> 00:43:13,905
COP: Az ügyvéd igazságos
túl jól kapcsolódik.

790
00:43:13,947 --> 00:43:16,283
<i>Menj, menj innen.</i>

791
00:43:16,324 --> 00:43:18,118
Csatlakoztatva?

792
00:43:18,159 --> 00:43:21,871
Mindenki ebben az átkozott városban
csatlakoztatva van.

793
00:43:24,750 --> 00:43:26,543
[AZ AUTÓMOTOR INDÍTÁSA]

794
00:43:27,836 --> 00:43:29,129
Engedd el Angelót.

795
00:43:29,170 --> 00:43:30,798
Hátradőlünk
és figyeld, mi történik.

796
00:43:30,839 --> 00:43:32,132
Inkább mondj el érte egy imát.

797
00:43:32,173 --> 00:43:33,216
Igen.

798
00:43:33,258 --> 00:43:35,135
FÉRFI:
Ott van.

799
00:43:39,473 --> 00:43:41,475
[♪♪♪]

800
00:44:03,121 --> 00:44:04,706
ki vagy te?

801
00:44:04,748 --> 00:44:06,792
mit keresel itt?
itt lakom.

802
00:44:06,834 --> 00:44:09,586
Láttál már valamit
szokatlan ma?

803
00:44:09,628 --> 00:44:11,672
ki vagy te?

804
00:44:11,713 --> 00:44:13,006
Mi vagyunk az FBI.

805
00:44:14,800 --> 00:44:17,594
Lövéseket hallottam,
robbanások, de hazamentem.

806
00:44:17,636 --> 00:44:19,012
Egyáltalán nem láttam semmit.

807
00:44:19,053 --> 00:44:20,639
Megpróbáljuk visszaszerezni az ellopott tárgyakat
ingatlan.

808
00:44:20,681 --> 00:44:23,183
Ha találsz valamit,
hívjon minket.

809
00:44:23,224 --> 00:44:26,854
Rendben?
Nagy jutalom jár.

810
00:44:26,895 --> 00:44:28,062
Rendben.

811
00:44:28,104 --> 00:44:29,397
Nagyon együttműködő voltál.

812
00:44:29,439 --> 00:44:30,732
Szabadon elmehetsz.

813
00:44:30,774 --> 00:44:33,819
Felmegyek a lépcsőn. Viszlát.

814
00:44:35,945 --> 00:44:37,489
Keress tovább.

815
00:44:39,199 --> 00:44:41,159
[TECHNO MUSIC BLARING]

816
00:44:44,621 --> 00:44:46,206
[TIGRIS üvöltése]

817
00:45:04,766 --> 00:45:05,767
Ott fent.

818
00:45:05,809 --> 00:45:07,935
Köszönöm.

819
00:45:56,817 --> 00:45:58,235
Jó látni.
Jó látni.

820
00:45:58,277 --> 00:45:59,695
Hé, mi történt
ma reggel?

821
00:45:59,737 --> 00:46:01,530
Nem tudom.
Nem akarok beszélni róla.

822
00:46:01,572 --> 00:46:02,949
Angelo még mindig börtönben van?

823
00:46:02,990 --> 00:46:05,033
Hallottam, hogy kiszállt,
de eltűnt.

824
00:46:05,075 --> 00:46:07,119
Hol van Nancy?
Menj, keresd meg őt.

825
00:46:07,160 --> 00:46:08,579
Megszerzem őt.

826
00:46:08,621 --> 00:46:10,414
Szerintem Angeloé
eltitkol előlünk valamit.

827
00:46:10,456 --> 00:46:11,582
Angelo?

828
00:46:11,624 --> 00:46:13,333
Nem lepne meg.
Szia kicsim!

829
00:46:13,375 --> 00:46:15,002
Haha!

830
00:46:19,715 --> 00:46:21,675
Tessék, kedvesem.
Köszönöm.

831
00:46:21,717 --> 00:46:23,302
Hé, kicsit aranyos.
Jackie!

832
00:46:23,343 --> 00:46:26,513
[JACKIE NEVET]
NANCY: Köszönöm, hogy eljöttél.

833
00:46:27,932 --> 00:46:29,391
Köszönöm. Szép hely.

834
00:46:29,433 --> 00:46:31,393
Igen.
Nem félsz a tigristől?

835
00:46:31,435 --> 00:46:34,772
Egy ideje barátok vagyunk.

836
00:46:39,986 --> 00:46:41,445
Tényleg szereted ezt a munkát?

837
00:46:41,487 --> 00:46:43,572
Ez jó pénz.
mi a baj?

838
00:46:43,614 --> 00:46:45,407
Ó, semmi.

839
00:46:45,449 --> 00:46:47,326
Jól táncolsz.
Nagyon jó.

840
00:46:47,367 --> 00:46:49,036
Köszönöm.

841
00:46:50,329 --> 00:46:52,289
Hé, Nancy, mi újság?

842
00:46:55,835 --> 00:46:57,169
Huh?

843
00:47:05,301 --> 00:47:06,302
Szia, Tony.

844
00:47:06,594 --> 00:47:07,846
Menjünk innen.

845
00:47:09,472 --> 00:47:11,307
Mi?
Ott.

846
00:47:13,018 --> 00:47:14,769
Szar! Kapd el!

847
00:47:22,360 --> 00:47:23,361
Gyerünk.

848
00:47:23,569 --> 00:47:24,570
errefelé.

849
00:47:32,161 --> 00:47:33,705
TONY:
Ott! Gyerünk!

850
00:47:33,746 --> 00:47:34,998
Megy!

851
00:47:35,040 --> 00:47:36,582
[GUMIABRONCSOK]

852
00:47:38,250 --> 00:47:39,377
TONY:
A fenébe!

853
00:47:39,418 --> 00:47:40,879
Ó, ember!
Kurva!

854
00:47:40,920 --> 00:47:42,380
MAN 1:
Nézd, mit csinált a motorokkal.

855
00:47:42,421 --> 00:47:44,966
2. FÉRFI: Fizetni fog
erre a nagy időre.

856
00:47:45,008 --> 00:47:46,885
KEUNG: Ne lógj
körül azokkal a srácokkal.

857
00:47:46,926 --> 00:47:49,929
Tölts több időt Dannyvel.
Szüksége van rád.

858
00:47:49,971 --> 00:47:51,764
Ne engedd a helyzetedet
változtass meg téged.

859
00:47:51,806 --> 00:47:52,974
Meg kell változtatnod.

860
00:47:53,016 --> 00:47:54,684
igazad van.

861
00:47:54,726 --> 00:47:57,436
Kell egy kis idő, hogy megváltozzam.

862
00:48:00,356 --> 00:48:01,482
van barátnőd?

863
00:48:01,524 --> 00:48:02,692
Aranyos vagy.
Ööö...

864
00:48:04,193 --> 00:48:06,195
[♪♪♪]

865
00:48:15,287 --> 00:48:17,040
Where is he, you stupid bitch?

866
00:48:17,082 --> 00:48:18,583
If you don't tell me right now,

867
00:48:18,624 --> 00:48:21,836
tovább tépnek
this place apart, got it?

868
00:48:26,632 --> 00:48:28,134
[DUDÍTÁS ÉS KIabálás]

869
00:48:36,225 --> 00:48:38,394
[Csorognak a gumik]

870
00:48:53,993 --> 00:48:56,037
FAGYLALTÁRÓ:
Köszönöm szépen. Köszönöm.

871
00:48:56,079 --> 00:48:57,288
NŐ: Köszönöm.

872
00:48:57,329 --> 00:48:58,413
Szia.
Hé, segíthetek?

873
00:48:58,455 --> 00:49:00,290
Fagylalt kérem.
Persze.

874
00:49:03,209 --> 00:49:05,087
Itt a fagylaltja.
Köszönöm szépen.

875
00:49:05,129 --> 00:49:06,671
Köszönöm. Szia fagyi!

876
00:49:06,713 --> 00:49:08,882
Can I have some ice cream?

877
00:49:08,924 --> 00:49:10,341
Nancy:
Persze.

878
00:49:10,383 --> 00:49:12,218
FAGYLALTÁRÓ:
Gyere hozd a fagyit.

879
00:49:12,260 --> 00:49:15,139
Got sundaes, got chocolate,
vanília, eper.

880
00:49:15,180 --> 00:49:16,431
Fagylalt!

881
00:49:16,473 --> 00:49:18,100
milyen?
DANNY: Kérek csokit.

882
00:49:18,142 --> 00:49:20,811
NANCY: Oké, mi leszünk
rögtön vissza, Danny.

883
00:49:20,852 --> 00:49:22,813
Fagylalt!

884
00:49:24,148 --> 00:49:25,732
Ah!

885
00:49:25,774 --> 00:49:27,901
Segíts, Keung!

886
00:49:27,943 --> 00:49:30,737
Valaki ellopta a párnám.

887
00:49:30,779 --> 00:49:32,739
Hé, te!

888
00:49:32,781 --> 00:49:34,449
Nancy:
Danny!

889
00:49:34,491 --> 00:49:36,076
Szar!

890
00:49:41,706 --> 00:49:43,458
FÉRFI:
Így ment le!

891
00:49:47,087 --> 00:49:50,256
Esküszöm, nem tudom, mit
a fenébe, amiről beszélsz.

892
00:49:50,298 --> 00:49:52,843
Nem tudom, hol van Angelo!

893
00:49:52,884 --> 00:49:54,803
Nem tudok semmit!

894
00:49:54,845 --> 00:49:56,513
Talán ez segít.

895
00:49:56,554 --> 00:49:58,473
[SIKOLT]

896
00:50:00,225 --> 00:50:01,768
Uram, nem akarnak beszélni.

897
00:50:01,810 --> 00:50:04,021
Most vissza akarom kapni a gyémántjaimat.

898
00:50:04,062 --> 00:50:05,605
FÉRFI:
Oké, fiúk.

899
00:50:05,647 --> 00:50:07,273
Rajtad a sor.

900
00:50:07,315 --> 00:50:09,275
Nem! Ó, nem!

901
00:50:15,199 --> 00:50:17,201
[SIKÍTOK]

902
00:50:32,924 --> 00:50:34,384
Mi történt?

903
00:50:36,928 --> 00:50:39,389
Ha itt lettél volna,
tudnád.

904
00:50:39,430 --> 00:50:43,852
De nem voltál,
ahogy kellett volna.

905
00:50:46,063 --> 00:50:48,106
Mert randevúzni voltál

906
00:50:48,148 --> 00:50:51,068
a környékkel
bandavezér barátnője.

907
00:50:51,109 --> 00:50:52,736
És ez a probléma.

908
00:50:52,777 --> 00:50:56,906
Téged kerestek,
ezért jöttek ide bosszút állni.

909
00:50:56,947 --> 00:51:00,409
Nem szabad téged hibáztatnom.

910
00:51:00,450 --> 00:51:03,120
Az egész az én hibám.

911
00:51:03,162 --> 00:51:05,748
Nem itt laksz.

912
00:51:05,789 --> 00:51:09,043
Magadért jöttél
bácsi esküvője.

913
00:51:09,085 --> 00:51:11,921
A segítségedet akartam.

914
00:51:11,962 --> 00:51:13,672
Talán meg kellene köszönnöm.

915
00:51:15,007 --> 00:51:19,011
Csak nem tudom miért

916
00:51:19,053 --> 00:51:21,471
Azt hittem, ez működni fog.

917
00:51:21,513 --> 00:51:24,725
És miért gondoltam
Rád számíthatok.

918
00:51:33,984 --> 00:51:35,236
KEUNG:
Nancy, hol van Tony?

919
00:51:35,278 --> 00:51:36,570
Azt hiszem, tudom, hol van.

920
00:51:44,828 --> 00:51:47,123
[NEVETÉSEK]

921
00:51:47,164 --> 00:51:48,999
FÉRFI:
Ó, ember.

922
00:51:51,001 --> 00:51:53,254
Hé, hogy megy?

923
00:51:54,964 --> 00:51:56,423
Szia Nancy.

924
00:51:56,465 --> 00:51:57,800
Szia.
Ki az?

925
00:51:57,841 --> 00:51:59,468
Ó, senki.
Csak egy barátom.

926
00:51:59,509 --> 00:52:00,594
Megy.
Új szorítás?

927
00:52:00,636 --> 00:52:02,387
[NEvet] Igen, persze.
Minden rendben.

928
00:52:02,429 --> 00:52:04,431
[ROKZENÉ HANG]

929
00:52:26,120 --> 00:52:27,537
[ZENE KIKAPCSOL]

930
00:52:32,376 --> 00:52:34,003
Ti mind szemetek vagytok.

931
00:52:35,504 --> 00:52:36,839
Ah!

932
00:52:47,350 --> 00:52:49,475
Itt a vége, nagy lövés.

933
00:52:49,517 --> 00:52:52,436
Megvan a bátorságod?
Dobd el a fegyvert.

934
00:52:58,067 --> 00:53:00,528
MINDEN:
Igen!

935
00:53:00,569 --> 00:53:02,780
[CHANTING]
<i>Tony! Tony! Tony!</i>

936
00:53:24,427 --> 00:53:26,512
[Mindkettő morgolódik]

937
00:55:53,700 --> 00:55:55,035
TONY:
Tartsd meg!

938
00:55:55,076 --> 00:55:57,496
Stop.

939
00:56:01,833 --> 00:56:04,669
Mondtam, hogy elég.

940
00:56:04,711 --> 00:56:06,671
Oké, nyersz.

941
00:56:06,713 --> 00:56:08,089
Megy.

942
00:56:11,051 --> 00:56:12,886
nem tudom
mire gondolsz.

943
00:56:12,927 --> 00:56:15,722
költhetsz
életed hátralévő részében

944
00:56:15,763 --> 00:56:18,517
embereket verni
és kirabolják őket.

945
00:56:18,559 --> 00:56:20,101
Miért engedd le magad?

946
00:56:20,143 --> 00:56:23,438
Nem tudod, hogy te vagy a söpredék?
a társadalomé?

947
00:56:34,282 --> 00:56:36,117
[KANTONEI BESZÉL]

948
00:56:43,082 --> 00:56:45,709
mit mondott?

949
00:56:45,751 --> 00:56:46,919
jól vagy?

950
00:56:46,960 --> 00:56:48,379
Igen.

951
00:56:48,421 --> 00:56:50,256
Hadd hozzam neked a kabátodat.

952
00:56:50,297 --> 00:56:51,591
Köszönöm.

953
00:56:51,632 --> 00:56:52,925
Tényleg ezt gondolta?

954
00:56:52,966 --> 00:56:54,218
Igen.

955
00:56:57,221 --> 00:56:59,348
Tudod, hogy igaza van.

956
00:56:59,390 --> 00:57:01,434
Néha túl messzire megyünk.

957
00:57:03,269 --> 00:57:05,438
Segítség!

958
00:57:06,855 --> 00:57:08,608
Segítség.

959
00:57:08,649 --> 00:57:10,109
TONY: Segíts neki.
Valaki segítsen nekem.

960
00:57:10,150 --> 00:57:12,027
Mi a fene folyik itt?
Mi ez?

961
00:57:12,069 --> 00:57:13,279
Megölték Lance-t.

962
00:57:13,320 --> 00:57:14,572
Ki ölte meg Lance-t?
Ah!

963
00:57:16,490 --> 00:57:19,785
FÉRFI: Néhány srác limuzinban van.
Szörnyű volt.

964
00:57:19,826 --> 00:57:20,744
Hé, mi az, ember?
Ó!

965
00:57:20,786 --> 00:57:22,037
Ki tenné ezt?

966
00:57:22,079 --> 00:57:25,040
Keung, egy barátom
meggyilkolták.

967
00:57:27,167 --> 00:57:29,836
Azt mondták, ha nem
vissza a cuccot, amit Angelo elvett,

968
00:57:29,878 --> 00:57:32,214
mindannyian úgy fogunk végezni, mint Lance.

969
00:57:32,256 --> 00:57:35,342
Hol van most Angelo?

970
00:57:35,384 --> 00:57:36,469
hol van?

971
00:57:36,510 --> 00:57:37,637
Nem tudom!

972
00:57:37,678 --> 00:57:39,472
Hogy érted, hogy nem tudod?

973
00:57:39,513 --> 00:57:40,598
[NÖGÉS]

974
00:57:40,640 --> 00:57:42,558
Hol van Angelo?

975
00:57:42,600 --> 00:57:43,934
hol van?
Nem tudom.

976
00:57:43,976 --> 00:57:45,311
Nem tudom!

977
00:57:45,352 --> 00:57:47,313
Azt hiszem, tudom, hol van.
Szerezzük meg.

978
00:57:47,354 --> 00:57:50,107
Nem, szerintem jobban járunk
hívja a rendőrséget.

979
00:57:50,149 --> 00:57:51,775
Nem foglalkozom rendőrökkel.

980
00:57:51,817 --> 00:57:54,027
Nem zsaruk.
Ők az FBI.

981
00:57:55,529 --> 00:57:57,531
[♪♪♪]

982
00:58:04,330 --> 00:58:05,498
Köszönöm a segítséget.

983
00:58:05,539 --> 00:58:06,957
[SIKOLT]
Te beszélsz hozzám,

984
00:58:06,999 --> 00:58:08,626
és most beszélj hozzám!

985
00:58:08,668 --> 00:58:10,002
Nem tudod, hogy meg fogsz halni?

986
00:58:10,043 --> 00:58:12,254
Hé, itt van az FBI.

987
00:58:14,381 --> 00:58:15,549
Ez nem az FBI!

988
00:58:17,050 --> 00:58:19,261
Szerezd meg.

989
00:58:19,303 --> 00:58:21,847
Ó, nem, nem.

990
00:58:21,888 --> 00:58:24,183
Hol vannak a gyémántok?

991
00:58:24,224 --> 00:58:26,185
Nem tudom mi a fene
arról beszélsz.

992
00:58:26,226 --> 00:58:27,227
[ANGELO SIKOLT]

993
00:58:29,021 --> 00:58:30,105
FÉRFI: Maradj lent!

994
00:58:30,147 --> 00:58:31,440
[LIHEZ]

995
00:58:31,482 --> 00:58:35,193
kérdeztelek
hol vannak a gyémántok.

996
00:58:35,234 --> 00:58:36,486
Danny tolószékében.

997
00:58:36,528 --> 00:58:38,363
Mi?

998
00:58:39,905 --> 00:58:42,908
FÉRFI:
Oké, hol vannak a gyémántok?

999
00:58:42,950 --> 00:58:44,785
Nem tudom.

1000
00:58:44,827 --> 00:58:46,287
FÉRFI:
Még egy esély.

1001
00:58:46,329 --> 00:58:48,456
Ne lőj.
Tudom hol van.

1002
00:58:48,498 --> 00:58:50,333
Ahol? Ne dumálj velünk.
Gabriel.

1003
00:58:50,375 --> 00:58:51,792
Menjünk.

1004
00:58:57,757 --> 00:58:59,467
Szia Keung.

1005
00:58:59,509 --> 00:59:00,885
FÉRFI: Szállj be!
Mi történik?

1006
00:59:00,926 --> 00:59:01,927
Ah!

1007
00:59:01,969 --> 00:59:03,471
Hé, te nem!

1008
00:59:03,513 --> 00:59:04,597
Gyerünk.

1009
00:59:04,639 --> 00:59:05,765
Mozog!

1010
00:59:05,806 --> 00:59:07,308
Hé, engedj el!
FÉRFI: Fogd be.

1011
00:59:09,477 --> 00:59:12,230
DANNY:
Ó! Tedd le. Ó!

1012
00:59:12,271 --> 00:59:13,606
Hé, ő még csak egy gyerek.

1013
00:59:16,776 --> 00:59:19,945
DANNY:
Nem! Ez az új párnám!

1014
00:59:19,987 --> 00:59:21,447
Ne! Hagyd abba!

1015
00:59:21,489 --> 00:59:25,117
Ne tépje szét az új párnám!

1016
00:59:25,159 --> 00:59:28,120
Stop! Ne bántsd őt!

1017
00:59:28,162 --> 00:59:29,789
Hol vannak a gyémántok?

1018
00:59:29,830 --> 00:59:32,417
DANNY: Állj!
Nem tudom.

1019
00:59:32,458 --> 00:59:35,461
Akarod a gyémántokat?
Megmondom, hol vannak.

1020
00:59:35,503 --> 00:59:37,922
hol vannak?

1021
00:59:37,963 --> 00:59:39,465
[SÍRÁS]

1022
00:59:40,966 --> 00:59:44,178
hol vannak?
A nővérem szobájában.

1023
00:59:45,263 --> 00:59:47,348
Várjon.

1024
00:59:51,143 --> 00:59:53,396
Szia.

1025
00:59:53,438 --> 00:59:55,314
Szerintem ott vannak a gyémántok.

1026
00:59:55,356 --> 00:59:57,316
A piros dobozban.

1027
00:59:57,358 --> 00:59:58,777
Ah!

1028
00:59:58,818 --> 01:00:01,153
Ne próbálkozz semmi hülyeséggel.

1029
01:00:08,536 --> 01:00:10,121
Ezeket gyémántoknak hívod?

1030
01:00:10,162 --> 01:00:12,415
A nővérem gyémántjai.

1031
01:00:12,457 --> 01:00:13,499
Ó!

1032
01:00:13,541 --> 01:00:14,667
MAN 1:
Te hülye kölyök!

1033
01:00:14,709 --> 01:00:17,002
MAN 2:
Könnyű. Tartsa fel a kezét.

1034
01:00:17,044 --> 01:00:18,838
Ah!

1035
01:00:18,879 --> 01:00:21,048
FÉRFI: Tudod, hol
a gyémántok vannak vagy nem?

1036
01:00:27,722 --> 01:00:29,973
Ne mozdulj. Engedd el.

1037
01:00:32,225 --> 01:00:34,645
Danny, jól vagy?

1038
01:00:34,686 --> 01:00:36,146
jól vagyok.

1039
01:00:37,397 --> 01:00:39,650
Ő még csak egy gyerek.

1040
01:00:39,691 --> 01:00:40,942
Hm.

1041
01:00:44,571 --> 01:00:46,406
Mm-mm.

1042
01:00:48,074 --> 01:00:49,534
Keung, kapd el.

1043
01:00:49,576 --> 01:00:50,661
Hm?

1044
01:00:55,415 --> 01:00:57,668
DANNY:
Keung.

1045
01:00:57,709 --> 01:00:58,710
Huh?

1046
01:00:58,752 --> 01:00:59,753
[NYYÖGTÉS]

1047
01:00:59,795 --> 01:01:02,673
oké. Rendben.

1048
01:01:02,714 --> 01:01:04,549
Köszönöm, Danny.
Szívesen.

1049
01:01:04,591 --> 01:01:05,717
Mozog!

1050
01:01:12,516 --> 01:01:13,725
FÉRFI:
Meg fogod sajnálni.

1051
01:01:13,767 --> 01:01:15,644
Meg fogsz halni.

1052
01:01:15,686 --> 01:01:19,356
Mi a különbség között
ezek a gyémántok és a húgomé?

1053
01:01:19,397 --> 01:01:23,360
Szerintem körülbelül 7 millió dollár.

1054
01:01:23,401 --> 01:01:24,528
Hűha.

1055
01:01:24,569 --> 01:01:25,904
átjutottál?

1056
01:01:25,945 --> 01:01:28,824
Ó, a rendőrség letartóztatott.

1057
01:01:31,951 --> 01:01:33,453
[TELEFON CSENGÉS]

1058
01:01:39,877 --> 01:01:41,252
Igen?

1059
01:01:41,294 --> 01:01:43,004
FEHÉR TIGRIS [TELEFONON]:
<i>Ott vagy?</i>

1060
01:01:43,046 --> 01:01:46,966
<i>Mi történik?
Megvan a gyémántjaim?</i>

1061
01:01:47,008 --> 01:01:49,887
[MÉLY HANGBAN]
Igen.

1062
01:01:49,928 --> 01:01:53,056
<i>Győződjön meg róla, hogy megszabadul
a kínai és a kölyök.</i>ről

1063
01:01:53,097 --> 01:01:55,517
<i>Ne hagyjon tanúkat.</i>

1064
01:01:55,559 --> 01:01:57,602
[normál HANGON]
Meg akarsz ölni?

1065
01:01:57,644 --> 01:01:59,396
<i>Ki a fene ez?</i>

1066
01:01:59,437 --> 01:02:00,856
Én vagyok a kínai!

1067
01:02:00,898 --> 01:02:03,901
Megvannak a te embereid.
Megvannak a gyémántjai.

1068
01:02:03,942 --> 01:02:06,110
<i>Mit akarsz?</i>

1069
01:02:06,152 --> 01:02:08,112
Csak a barátaimat akarom visszakapni.

1070
01:02:08,154 --> 01:02:10,365
<i>Hívtad a zsarukat?</i>

1071
01:02:10,407 --> 01:02:11,783
<i>Tudtad?</i>

1072
01:02:11,825 --> 01:02:13,577
Nem.

1073
01:02:13,618 --> 01:02:16,872
<i>Jobb ha nem akarod
a barátaid élve tértek vissza.</i>re

1074
01:02:16,914 --> 01:02:18,665
<i>Tartsa meg ezt a telefont
és várja meg a hívásomat.</i>

1075
01:02:18,707 --> 01:02:21,042
<i>Megmondom, mit kell tennie.</i>

1076
01:02:21,084 --> 01:02:22,961
Hello?

1077
01:02:26,255 --> 01:02:28,591
Menj iskolába és várj rám.

1078
01:02:28,632 --> 01:02:30,217
Vigyázz rá. Köszönöm.

1079
01:02:30,259 --> 01:02:32,010
Vigyázz a nővéremre.
Rendben.

1080
01:02:32,052 --> 01:02:33,136
Legyen óvatos.

1081
01:02:33,178 --> 01:02:34,931
DANNY:
Neked is.

1082
01:02:40,519 --> 01:02:43,105
Figyelj, mondd meg, hol
a kínai srác az.

1083
01:02:43,146 --> 01:02:44,607
Csak azt tudom, hogy ő a tulajdonos

1084
01:02:44,648 --> 01:02:47,025
a Wah Ha szupermarketben.

1085
01:02:53,240 --> 01:02:54,324
LISA:
Szia Keung.

1086
01:02:54,366 --> 01:02:56,076
Szia.

1087
01:02:56,118 --> 01:02:59,413
ELAINE: És azt akarom, hogy tedd
szállítsa nekem minden héten.

1088
01:02:59,455 --> 01:03:00,831
Elaine.

1089
01:03:00,873 --> 01:03:02,625
Szia Keung.

1090
01:03:02,666 --> 01:03:05,377
Ezt nézd meg. Nem tettük
nagy munka a felújítás?

1091
01:03:05,419 --> 01:03:07,546
Dolgoztunk
a nap 24 órájában.

1092
01:03:07,588 --> 01:03:09,423
Elég lenyűgöző, mi?

1093
01:03:09,465 --> 01:03:12,509
Ó. Nincs miért
most abbahagyni.

1094
01:03:12,551 --> 01:03:15,012
Elhatároztam, hogy sikerül
még jobban, mint korábban.

1095
01:03:15,053 --> 01:03:16,597
Igen. Nagyon szép.

1096
01:03:16,639 --> 01:03:17,640
mi a baj?

1097
01:03:17,681 --> 01:03:19,016
Van valami csendes helyed?

1098
01:03:19,057 --> 01:03:20,768
Mit értesz azon, hogy "csendes"?

1099
01:03:20,810 --> 01:03:22,478
Nézze.

1100
01:03:25,105 --> 01:03:26,523
Hűha.

1101
01:03:26,565 --> 01:03:28,150
Az üveg nem csillog így.

1102
01:03:28,191 --> 01:03:29,819
Nem lehet.

1103
01:03:31,111 --> 01:03:32,947
Ne mondd
ezek a gyémántok valódiak.

1104
01:03:32,989 --> 01:03:34,782
Igazak, rendben,
hanem ellopták.

1105
01:03:34,824 --> 01:03:36,575
[GASPS]

1106
01:03:37,868 --> 01:03:39,703
Oké, mindenki ebédidőben.

1107
01:03:39,745 --> 01:03:41,204
Menj fel az emeletre.

1108
01:03:41,246 --> 01:03:43,540
Lisa, zárd be az ajtót.

1109
01:03:43,582 --> 01:03:46,043
Rendben, menjünk.

1110
01:03:46,084 --> 01:03:47,294
KEUNG:
Segítened kell nekem.

1111
01:03:47,336 --> 01:03:49,505
Miért kéne, mi?
Azok a fickók meghalhatnak.

1112
01:03:49,546 --> 01:03:50,840
Annyit csináltak
az üzletben keletkezett kár,

1113
01:03:50,881 --> 01:03:52,382
Néhányat visszafizetnék.

1114
01:03:52,424 --> 01:03:54,885
Kérlek, ne tedd ezt.
Szükségem van rájuk váltságdíjért.

1115
01:03:54,927 --> 01:03:57,471
Ez komoly.
Nos, hívd a rendőrséget.

1116
01:03:57,513 --> 01:03:59,932
megtettem. azért
bajban vagyunk.

1117
01:03:59,974 --> 01:04:01,767
Nem tudom, mit tegyek.

1118
01:04:01,809 --> 01:04:04,728
Senki nem fogja észrevenni
ha vennék néhányat.

1119
01:04:04,770 --> 01:04:06,438
[CSÖRG TELEFON]

1120
01:04:08,983 --> 01:04:10,026
Hello?

1121
01:04:10,067 --> 01:04:12,569
Mr. Keung, hol van?

1122
01:04:12,611 --> 01:04:16,239
Nem kell tudnod.
Hol vannak a barátaim?

1123
01:04:16,281 --> 01:04:17,533
Majd megtudod.

1124
01:04:17,574 --> 01:04:19,409
Csak gyere le
a szupermarketbe.

1125
01:04:19,451 --> 01:04:21,577
Mi?
Csak gyere le.

1126
01:04:21,619 --> 01:04:23,454
Helló?

1127
01:04:24,956 --> 01:04:26,248
Most mi van?

1128
01:04:26,290 --> 01:04:28,751
Azt mondta menni
a szupermarketbe.

1129
01:04:28,793 --> 01:04:31,587
Haha. Gondolnia kell
Ön a szupermarket tulajdonosa.

1130
01:04:31,629 --> 01:04:34,090
Hé, mit tehet veled?
Blöfföl.

1131
01:04:34,131 --> 01:04:35,717
Csak próbállak megijeszteni.

1132
01:04:35,758 --> 01:04:37,886
hova mész?
Fürdőszoba.

1133
01:04:39,136 --> 01:04:41,472
Nincs szükséged gyémántokra
a fürdőszobában.

1134
01:04:43,766 --> 01:04:46,602
Hé, gyerünk.
Ez nem vicc.

1135
01:04:50,231 --> 01:04:51,482
[sóhajt]

1136
01:04:51,524 --> 01:04:53,150
Nők.

1137
01:04:56,153 --> 01:04:57,989
[♪♪♪]

1138
01:05:02,159 --> 01:05:04,245
FÉRFI:
Siess. Szálljon be a fülkébe.

1139
01:05:04,286 --> 01:05:06,455
Menj, mozogj.

1140
01:05:13,170 --> 01:05:14,463
Gyerünk.

1141
01:05:15,757 --> 01:05:18,134
Indítsa el.

1142
01:05:18,175 --> 01:05:20,053
[MOTOR DÜGGŐ]

1143
01:05:22,346 --> 01:05:23,973
Elaine, nyisd ki!

1144
01:05:24,015 --> 01:05:26,308
Menj innen.

1145
01:05:26,350 --> 01:05:28,310
Először nyissa ki.

1146
01:05:28,352 --> 01:05:30,646
Hagyjon békén.

1147
01:05:52,043 --> 01:05:54,045
[Csorognak a gumik]

1148
01:06:02,053 --> 01:06:03,972
[SIKÍTOK]

1149
01:06:04,013 --> 01:06:06,348
Hé, Elaine, jól vagy?

1150
01:06:06,390 --> 01:06:08,726
jól vagy?
Ó! tönkrementem!

1151
01:06:08,768 --> 01:06:09,936
Most már nem maradt semmim!

1152
01:06:09,978 --> 01:06:11,687
végeztem!
Hé, ne csináld.

1153
01:06:11,729 --> 01:06:13,439
Hé, látlak.

1154
01:06:13,481 --> 01:06:15,565
Természetesen láthatsz engem!
Így lehet mindenki az utcán!

1155
01:06:15,607 --> 01:06:18,860
Mit számít ez?
Szia. Mi a nagy baj?

1156
01:06:18,902 --> 01:06:20,528
vissza fogom fizetni
mindenért.

1157
01:06:20,570 --> 01:06:22,572
Megöllek, te ördög!
Minden a te hibád!

1158
01:06:22,614 --> 01:06:24,449
Minden a te hibád.
Tönkretettél.

1159
01:06:24,491 --> 01:06:26,827
Tönkretetted az otthonomat. Mik azok
próbálsz tenni velem?

1160
01:06:26,868 --> 01:06:28,536
Meg akarsz ölni?

1161
01:06:28,578 --> 01:06:30,705
Nem, meg akarok ölni.
majd megmutatom. ugrálok.

1162
01:06:30,747 --> 01:06:32,248
Hé, ne ugorj.
Ne ugorj.

1163
01:06:32,290 --> 01:06:33,500
ugrálok!
Csak lazíts.

1164
01:06:33,541 --> 01:06:35,043
Lazíts.
[CSENG TELEFON]

1165
01:06:35,085 --> 01:06:37,378
Ez a telefon.
A telefon.

1166
01:06:37,420 --> 01:06:38,797
Helló?

1167
01:06:38,839 --> 01:06:40,465
Mr. Keung.

1168
01:06:40,507 --> 01:06:41,967
Igen.

1169
01:06:42,009 --> 01:06:45,012
Szóval hogy tetszik a stílusom?

1170
01:06:45,053 --> 01:06:47,555
[zokogás]
Hé, nyugodj meg.

1171
01:06:47,597 --> 01:06:50,308
Senki nem alkudzik velem.

1172
01:06:50,350 --> 01:06:51,935
Hol vannak a barátaim?

1173
01:06:51,977 --> 01:06:54,229
Ha nincsenek nálam azok a gyémántok
a kezemben egy óra alatt,

1174
01:06:54,270 --> 01:06:56,397
soha nem fogod látni
barátai újra élnek.

1175
01:06:56,439 --> 01:06:57,691
Igen, igen.

1176
01:06:57,732 --> 01:06:59,067
Add meg a címet.

1177
01:06:59,109 --> 01:07:01,069
100 Beach Avenue.

1178
01:07:01,111 --> 01:07:02,320
100 Beach...

1179
01:07:02,362 --> 01:07:05,573
H-szia? Mi?

1180
01:07:05,615 --> 01:07:07,283
[zokogás]

1181
01:07:07,325 --> 01:07:09,911
Csendben, kérem. rá kell jönnöm
hogyan lehet megmenteni őket.

1182
01:07:09,953 --> 01:07:11,913
Találd ki, hogyan menthetsz meg!

1183
01:07:11,955 --> 01:07:13,581
adok neked
egy nagy gyémánt, oké?

1184
01:07:13,623 --> 01:07:15,834
Megígéred? Nincs kifogás.

1185
01:07:15,876 --> 01:07:18,378
Remélem felhívom
ezúttal az igazi zsaruk.

1186
01:07:22,465 --> 01:07:24,384
[tárcsázás]

1187
01:07:24,425 --> 01:07:25,927
Talán itt vannak.

1188
01:07:25,969 --> 01:07:27,095
mit csinálsz?

1189
01:07:27,137 --> 01:07:28,930
Gyémántokat keresek.

1190
01:07:28,972 --> 01:07:30,932
Helló? Helló?
[RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK FÜGG.]

1191
01:07:30,974 --> 01:07:33,060
Rendőrség?

1192
01:07:33,101 --> 01:07:36,146
NYOMOZÓ: Nézd, Keung, gondoljuk
ezek a srácok egy szindikátusnak dolgoznak

1193
01:07:36,188 --> 01:07:38,398
egy Fehér Tigris nevű férfi vezeti.

1194
01:07:38,439 --> 01:07:41,109
Meg kell találnod a módját
hogy eljussak hozzá.

1195
01:07:41,151 --> 01:07:44,821
Szóval azt akarom, hogy mutasd meg nekik
ezt az egy gyémántot.

1196
01:07:44,863 --> 01:07:47,908
Próbáld rávenni őket, hogy beszéljenek róla
a gyilkosságot és a rablást.

1197
01:07:47,949 --> 01:07:50,451
És próbáld megszerezni őket
neveket és helyeket nevezni.

1198
01:07:50,493 --> 01:07:52,746
Ha te nem, akkor nekünk nincs
bármilyen kemény bizonyíték van itt.

1199
01:07:52,787 --> 01:07:54,289
Csak a barátaim érdekelnek.

1200
01:07:54,330 --> 01:07:56,791
Ne aggódj.
Visszakapjuk a barátaidat.

1201
01:07:56,833 --> 01:07:58,126
Hogy van?
Jó.

1202
01:07:58,168 --> 01:08:00,003
Oké, tesztelés, tesztelés, tesztelés.

1203
01:08:00,045 --> 01:08:02,130
Itt jön Ahab, az arab.
hogy van?

1204
01:08:02,172 --> 01:08:04,799
Jó.
Rendben.

1205
01:08:04,841 --> 01:08:06,342
Próbálj meg valamit mondani.

1206
01:08:08,595 --> 01:08:10,138
[KANTONEI BESZÉL]

1207
01:08:10,179 --> 01:08:13,182
oké. Jó, gyerünk, kölyök.

1208
01:08:16,560 --> 01:08:19,438
Keung, figyelj.
Ne aggódj.

1209
01:08:19,479 --> 01:08:21,148
Nem csinálnak semmit
étteremben.

1210
01:08:21,190 --> 01:08:23,984
Nem nyilvános helyen.

1211
01:08:24,026 --> 01:08:25,861
HOWARD:
Nem igazán.

1212
01:08:25,903 --> 01:08:28,322
Mi a helyzet utoljára
gránátot dobott a tömegbe?

1213
01:08:28,363 --> 01:08:31,075
Jobb, ha vigyázol.

1214
01:08:31,117 --> 01:08:34,036
Ne aggódjon, mi támogatjuk Önt.

1215
01:08:38,707 --> 01:08:40,709
mi a fene van veled?

1216
01:08:40,751 --> 01:08:42,336
Ez a füst
befolyásolja az agyát?

1217
01:08:42,377 --> 01:08:43,712
Mi vagy te hülye?

1218
01:08:43,754 --> 01:08:45,714
Jó bánat,
nem értesz semmit?

1219
01:08:53,722 --> 01:08:55,015
Keung.

1220
01:08:56,892 --> 01:08:58,311
Tartsa meg a visszajárót.
Ó, köszönöm.

1221
01:08:58,352 --> 01:08:59,770
Ne aggódj, mi gondoskodunk róla.

1222
01:08:59,812 --> 01:09:01,814
4-es kód,
a Tigris farkánál fogva kapta meg.

1223
01:09:08,904 --> 01:09:10,739
Ott vannak.

1224
01:09:14,118 --> 01:09:15,744
Ez jó.

1225
01:09:15,786 --> 01:09:18,872
Oké, hol a többi
a gyémántjainkból?

1226
01:09:18,914 --> 01:09:21,834
A gyémántok részei
a rablásról.

1227
01:09:21,875 --> 01:09:23,710
Amikor eladták őket,
embereket öltek meg.

1228
01:09:23,752 --> 01:09:25,045
Hogy mondhatod, hogy a tiéd?

1229
01:09:25,087 --> 01:09:27,422
Okos, nagyon okos.

1230
01:09:27,464 --> 01:09:29,342
Nem a te dolgod.

1231
01:09:29,383 --> 01:09:31,718
Nézd, ha látni akarod
újra a barátaid,

1232
01:09:31,760 --> 01:09:34,054
csak a többit add nekünk
gyémántjaink közül.

1233
01:09:34,096 --> 01:09:35,681
Először a barátaimat akarom látni.

1234
01:09:35,722 --> 01:09:37,350
Nem, nem tehetem meg.

1235
01:09:38,934 --> 01:09:41,103
Nem hiszem, hogy ti srácok
meghozhatja ezt a döntést.

1236
01:09:41,145 --> 01:09:43,063
Látni akarom a főnöködet,
Fehér Tigris.

1237
01:09:43,105 --> 01:09:45,232
Hülye! Ne említsd
Fehér Tigris.

1238
01:09:45,274 --> 01:09:47,901
A főnökünk nem Fehér Tigris.

1239
01:09:47,943 --> 01:09:50,946
KEUNG:
Ha a főnököd nem Fehér Tigris

1240
01:09:50,988 --> 01:09:53,699
Azt hiszem, beszélek
rossz embereknek.

1241
01:09:53,740 --> 01:09:55,784
Maradj itt.

1242
01:09:55,826 --> 01:09:57,286
Csak tarts ki.

1243
01:10:00,331 --> 01:10:04,584
Hé, főnök, hívás érkezett.

1244
01:10:04,626 --> 01:10:07,545
Főnök, ő Jordan.
Azt hiszem, ránk várnak.

1245
01:10:07,586 --> 01:10:09,881
<i>Fehér Tigrisnek hívott.</i>
Nem szabadna tudnia a nevem.

1246
01:10:09,922 --> 01:10:12,717
<i>Ő tudja.
Talán elment a zsarukhoz.</i>

1247
01:10:12,758 --> 01:10:16,095
Nos, keresse meg, hogy lássa
ha be van kötve, akkor te idióta.

1248
01:10:16,137 --> 01:10:18,306
Rendben.

1249
01:10:19,640 --> 01:10:21,267
A főnököm szeretne látni téged.

1250
01:10:21,309 --> 01:10:22,435
Ennyi. Megvan.

1251
01:10:22,476 --> 01:10:25,397
Jöjjön velem.

1252
01:10:25,438 --> 01:10:26,981
Madarak repülnek.

1253
01:10:27,023 --> 01:10:28,900
Menjünk.

1254
01:10:28,941 --> 01:10:30,609
Ellenőrzés.

1255
01:10:30,651 --> 01:10:32,653
[♪♪♪]

1256
01:10:35,323 --> 01:10:37,409
A főnököd marad
a csónakházban?

1257
01:10:41,162 --> 01:10:42,496
Hé, melyik az?

1258
01:10:46,334 --> 01:10:48,502
Itt marad? Szám szerint...

1259
01:10:48,544 --> 01:10:50,504
[GRUNTS]

1260
01:10:50,546 --> 01:10:52,298
Milyen szám? Milyen szám?

1261
01:10:55,468 --> 01:10:56,802
[FOTOTT SIKOLTÁS]

1262
01:11:00,390 --> 01:11:02,767
Hm.

1263
01:11:04,227 --> 01:11:05,519
[STATIKUS RÖGTÉS]
Ah!

1264
01:11:08,189 --> 01:11:09,523
[NÖGÉS]

1265
01:11:10,983 --> 01:11:12,693
Igen?
Főnök, be volt kötve.

1266
01:11:12,735 --> 01:11:14,987
A rendőrséggel dolgozik.

1267
01:11:15,029 --> 01:11:16,781
Öld meg, öld meg a túszokat.

1268
01:11:16,822 --> 01:11:18,032
Nem akarunk semmilyen bizonyítékot.

1269
01:11:18,074 --> 01:11:20,493
JORDÁN:
Nem találtuk a gyémántokat.

1270
01:11:20,576 --> 01:11:23,329
A pokolba a gyémántokkal.
Nem akarunk több bajt.

1271
01:11:23,371 --> 01:11:26,832
Ne törődj vele.
Majd mi gondoskodunk róla.

1272
01:11:29,377 --> 01:11:30,628
Szóval, mit mondott a főnök?

1273
01:11:30,669 --> 01:11:32,505
Öld meg.
Öld meg a túszokat.

1274
01:11:32,546 --> 01:11:34,006
Hagyd a gyémántokat és menj tovább.

1275
01:11:34,048 --> 01:11:37,469
Hé, tudom
hol vannak a gyémántok.

1276
01:11:37,510 --> 01:11:39,345
Te... Te akarod
a gyémántok, nem?

1277
01:11:39,387 --> 01:11:40,388
Túl késő.

1278
01:11:49,939 --> 01:11:50,940
Gyerünk!

1279
01:11:52,233 --> 01:11:53,234
Tessék!

1280
01:11:53,401 --> 01:11:56,321
[♪♪♪]

1281
01:11:56,362 --> 01:11:57,363
Gyerünk! Mozog!

1282
01:12:01,241 --> 01:12:02,493
Folytasd.

1283
01:12:08,957 --> 01:12:10,250
Szia Jordan.

1284
01:12:10,292 --> 01:12:11,335
Itt van.

1285
01:12:11,376 --> 01:12:13,545
Nem megy sehova.

1286
01:12:13,586 --> 01:12:15,172
Elakadt.

1287
01:12:15,213 --> 01:12:16,673
Hé!

1288
01:12:26,099 --> 01:12:27,058
COP:
Minden világos!

1289
01:12:27,100 --> 01:12:28,477
Hé, menj utánuk.

1290
01:12:28,519 --> 01:12:29,853
jól vagy?
Igen.

1291
01:12:29,894 --> 01:12:32,189
Mit tegyünk most?
A főnök azt mondja, öljék meg a túszokat.

1292
01:12:32,230 --> 01:12:33,857
Gyors! Majd fognak
öld meg a barátaimat.

1293
01:12:33,898 --> 01:12:35,984
Ó, nem fogják megölni a barátodat.
A segítség úton van.

1294
01:12:36,026 --> 01:12:37,569
Mi? Úton?

1295
01:12:37,610 --> 01:12:40,030
[RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK FÜGG.]
Gyerünk, gyorsan. Menj innen.

1296
01:12:40,071 --> 01:12:42,907
Mozogjunk!
Szar! Túl késő. Gyerünk.

1297
01:12:42,949 --> 01:12:44,409
Howard, jól vagy?

1298
01:12:44,451 --> 01:12:46,119
HOWARD:
Nem tudom.

1299
01:12:48,288 --> 01:12:50,457
COP: Hová a fenébe
szerinted mész?

1300
01:12:55,295 --> 01:12:57,297
[♪♪♪]

1301
01:12:59,841 --> 01:13:01,843
FÉRFI 1: Mozdulj!
FÉRFI 2: Ide lent!

1302
01:13:01,885 --> 01:13:03,345
MAN 3:
Félre az útból!

1303
01:13:03,387 --> 01:13:04,762
MAN 4:
Félre az útból! Mozog!

1304
01:13:04,804 --> 01:13:05,930
[SIKÍTÓ EMBEREK]

1305
01:13:05,972 --> 01:13:08,392
Mozogj! Gyerünk! Gyerünk!

1306
01:13:08,433 --> 01:13:10,561
[GUNFIRE]
Maradj lent! Maradj lent!

1307
01:13:10,602 --> 01:13:12,729
Hol van az átkozott kapitány?

1308
01:13:18,943 --> 01:13:20,987
Mozog! Takarj le!

1309
01:13:21,029 --> 01:13:22,573
[SIKÍTOK]

1310
01:13:22,614 --> 01:13:24,449
Ne tüzelj! Ne tüzelj!
Polgári!

1311
01:13:24,491 --> 01:13:25,867
Menj be! Megy!

1312
01:13:25,909 --> 01:13:26,993
Menjünk! Mozog!

1313
01:13:36,545 --> 01:13:39,464
Túszok vannak!
Hívd a parti őrséget!

1314
01:13:39,506 --> 01:13:41,174
A légpárnás járműben vannak!

1315
01:13:44,344 --> 01:13:46,096
Maradj náluk!

1316
01:13:55,813 --> 01:13:57,481
[MINDEN KIabál]

1317
01:14:18,710 --> 01:14:20,504
Jordan, ő az!
Add ide azt a fegyvert!

1318
01:14:27,719 --> 01:14:29,179
Átkozott!

1319
01:14:29,221 --> 01:14:31,515
[♪♪♪]

1320
01:14:40,107 --> 01:14:42,859
1. TISZT: Tengerészgyalogság
Három, hallgasd meg az üzeneted.

1321
01:14:42,901 --> 01:14:44,695
Légpárnás repülőgépek nyomában.

1322
01:14:50,909 --> 01:14:54,121
Sárga légpárnás,
400 méter halott előtt.

1323
01:14:54,163 --> 01:14:55,498
TISZT 2:
Megvan őket.

1324
01:14:55,539 --> 01:14:57,541
1. TISZT:
Légpárnás, ez a rendőrség.

1325
01:14:57,583 --> 01:14:58,875
Azonnal hagyja abba.

1326
01:14:58,917 --> 01:15:00,670
Azt hiszem, meg kell állnunk.

1327
01:15:00,711 --> 01:15:03,339
Menj át
vagy kifújlak.

1328
01:15:03,380 --> 01:15:05,090
[♪♪♪]

1329
01:15:17,394 --> 01:15:19,730
Van egy rendőrhelikopter
odakint!

1330
01:15:19,771 --> 01:15:20,772
Hát szabadulj meg tőle!

1331
01:15:22,483 --> 01:15:24,943
[NÖGÉS]

1332
01:15:39,124 --> 01:15:42,378
[KIÁBÍTÓLÓ HAJÓZÓK KÍVÁNTAN]

1333
01:16:01,145 --> 01:16:04,440
FÉRFI 1: Vigyázz!
FÉRFI 2: Mi vagy te, őrült?

1334
01:16:20,707 --> 01:16:22,333
1. TISZT:
Ez a rendőrség.

1335
01:16:22,375 --> 01:16:26,128
Azonnal hagyja abba
vagy tüzet nyitunk.

1336
01:16:26,170 --> 01:16:27,547
Dobd el a fegyvered és gyere ki.

1337
01:16:27,589 --> 01:16:29,674
Megfordul.
Menj a másik irányba. Mozog!

1338
01:16:56,367 --> 01:16:57,952
JORDÁN:
Fuss át rajta.

1339
01:16:57,993 --> 01:16:59,537
Nem.

1340
01:17:01,038 --> 01:17:03,625
Kicsim!

1341
01:17:17,430 --> 01:17:19,014
NŐ:
Vidd el őket az útból!

1342
01:17:19,056 --> 01:17:20,809
FÉRFI:
Gyerünk!

1343
01:17:33,362 --> 01:17:34,781
[AZ AUTÓKÜRDŐ DUDÁS]

1344
01:17:48,543 --> 01:17:50,170
[AZ AUTÓKÜRDŐ DUDÁS]

1345
01:17:50,211 --> 01:17:51,880
[♪♪♪]

1346
01:17:59,304 --> 01:18:00,889
[MINDEN SIKOLT]

1347
01:18:11,775 --> 01:18:12,734
Ó, a francba!

1348
01:18:12,776 --> 01:18:15,278
[TEherautó-kürt dúdolása]

1349
01:18:26,247 --> 01:18:29,417
[köhögés és nyögés]

1350
01:18:29,459 --> 01:18:31,461
jól vagy?
Nem.

1351
01:18:31,503 --> 01:18:34,548
DISZPÉCÉR: <i>Légpárnás jármű most
kelet felé haladva a 48. utcán.</i>n

1352
01:18:34,589 --> 01:18:36,925
Harrison itt.
pozícióban vagyunk.

1353
01:18:36,966 --> 01:18:37,967
Megállítjuk őket.

1354
01:18:38,009 --> 01:18:39,803
Ó, a francba!

1355
01:18:48,478 --> 01:18:50,063
[Mindkettő sikolt]

1356
01:18:59,322 --> 01:19:01,449
[zihálás és zihálás]

1357
01:19:01,491 --> 01:19:02,910
Istenem, az én autóm!

1358
01:19:02,951 --> 01:19:04,244
Nézd, mit csináltak!

1359
01:19:04,285 --> 01:19:06,246
[ROKZENEKAR JÁTSZÁS]

1360
01:19:11,251 --> 01:19:12,460
[A ZENE LEÁLL]

1361
01:19:12,502 --> 01:19:14,838
Légpárnás jármű!

1362
01:19:16,214 --> 01:19:18,299
Megfordul. Menj vissza.

1363
01:19:18,341 --> 01:19:20,301
VEZETŐ:
nem tudok!

1364
01:19:20,343 --> 01:19:22,971
Te, mozgasd.
Mozgasd, mozgasd.

1365
01:19:23,012 --> 01:19:25,473
Most blokkolja ezt a kereszteződést.
Menjünk.

1366
01:19:25,515 --> 01:19:27,100
Csinálj valamit.

1367
01:19:27,141 --> 01:19:28,142
Mi?

1368
01:19:32,063 --> 01:19:34,148
Nincs rá mód
meg lehet állítani.

1369
01:19:34,190 --> 01:19:36,651
TISZT: Nem, nem
érdekel ki vagy.

1370
01:19:36,693 --> 01:19:39,028
Most mozgatnia kell az autóját.

1371
01:19:39,070 --> 01:19:41,531
Mozgassa az autóját.

1372
01:19:47,327 --> 01:19:49,956
[ROKZENÉT JÁTSZÓ BANDA]

1373
01:19:49,997 --> 01:19:52,374
[KÜLÖNBÖZHETETLEN VITÁS]

1374
01:19:55,878 --> 01:19:57,880
[Csorognak a gumik]
Hé! Ez az én autóm!

1375
01:20:21,069 --> 01:20:22,529
[LÉGI SZÍVEZÉS]

1376
01:20:47,638 --> 01:20:51,224
Hol vannak a túszok?
Nem tudom.

1377
01:20:51,266 --> 01:20:53,268
Ah!
hol vannak?

1378
01:20:53,310 --> 01:20:55,103
Várjon! megmondom!

1379
01:20:55,145 --> 01:20:56,271
Csak ne lőj.

1380
01:20:56,313 --> 01:20:59,191
[Csorognak a gumik]

1381
01:21:01,276 --> 01:21:04,237
TISZTSÉGEK:
Lefagy! Maradj lent!

1382
01:21:05,614 --> 01:21:07,950
HOWARD:
Hé, elnézést.

1383
01:21:07,992 --> 01:21:09,242
Láttad Mr. White-ot?

1384
01:21:09,284 --> 01:21:10,911
Azt hiszem, láttam őt a 17-es pályán.

1385
01:21:10,953 --> 01:21:12,579
Köszönöm szépen.
Jó napot kívánok.

1386
01:21:12,621 --> 01:21:14,623
Köszönöm. Viszlát.

1387
01:21:14,665 --> 01:21:16,625
Keung, 17-es lyuk. Másolat.

1388
01:21:16,667 --> 01:21:18,044
TISZT:
Rendben, bemásolom.

1389
01:21:18,085 --> 01:21:19,879
Beállítjuk.

1390
01:21:19,920 --> 01:21:21,421
Menj ide, majd oda.

1391
01:21:21,463 --> 01:21:22,756
Megvan?
Igen.

1392
01:21:22,798 --> 01:21:24,383
Jó.

1393
01:21:24,424 --> 01:21:26,677
Tényleg vezetheted ezt a dolgot?
Azt hiszem, meg tudom oldani.

1394
01:21:26,719 --> 01:21:28,929
NANCY: Keung, jól vagy!
Nancy.

1395
01:21:28,971 --> 01:21:32,265
ELAINE: És téged megtaláltak.
NANCY: Elaine!

1396
01:21:32,307 --> 01:21:33,642
Szia, Tony.
Köszönöm.

1397
01:21:33,684 --> 01:21:36,062
Hé, hé, a 17-es lyuknál van.
Igen, köszönöm.

1398
01:21:36,103 --> 01:21:37,937
Akarsz egy kört?

1399
01:21:37,979 --> 01:21:39,772
Persze.
Menjünk.

1400
01:21:41,649 --> 01:21:43,776
3. egység, mi a hivatalos
ennek az utazásnak az oka?

1401
01:21:43,818 --> 01:21:46,195
Mert a White Tigris csuklyáinak van
a dolog irányítása.

1402
01:21:46,237 --> 01:21:48,781
[NEVETÉS]
3. egység, másolat.

1403
01:21:50,658 --> 01:21:51,617
[NEVETÉS]

1404
01:21:51,659 --> 01:21:52,911
Hú!

1405
01:21:52,952 --> 01:21:54,829
[♪♪♪]

1406
01:22:00,668 --> 01:22:01,961
FÉRFI:
Ezt nézd!

1407
01:22:02,003 --> 01:22:03,337
[MINDEN KIabál]

1408
01:22:10,386 --> 01:22:12,638
Ez a kínai srác.
Lődd le!

1409
01:22:27,904 --> 01:22:29,196
ELAINE:
Kapd el! Kapd el!

1410
01:22:31,282 --> 01:22:32,366
Kapd el!

1411
01:22:34,535 --> 01:22:36,871
Fuss le vele! Fuss le vele!

1412
01:22:36,913 --> 01:22:38,414
[SIKOLT]

1413
01:22:43,962 --> 01:22:47,048
MINDEN:
Igen!

1414
01:22:49,425 --> 01:22:51,928
[ASH "KUNG FU" JÁTSZA]

1415
01:23:05,942 --> 01:23:08,360
<i>♪ Kung fu
Tedd amit velem ♪</i>

1416
01:23:08,402 --> 01:23:11,238
<i>♪ Nem voltam ugyanaz
A tinédzserkori lobotómiám óta ♪</i>

1417
01:23:11,280 --> 01:23:13,074
<i>♪ Teljesen bekapcsolva
Hongkongba költöztem ♪</i>

1418
01:23:13,116 --> 01:23:16,577
<i>♪ Bruce Lee testvérével
És Johnny Wong ♪</i>

1419
01:23:16,619 --> 01:23:18,579
<i>♪ Szerintem furcsa ♪</i>

1420
01:23:18,621 --> 01:23:20,915
<i>♪ Fu Manchu barátja
És azt hiszi, ismer téged ♪</i>

1421
01:23:20,957 --> 01:23:22,750
<i>♪ Ö-ö-ö-ö-ö, ó ♪</i>

1422
01:23:22,792 --> 01:23:24,877
<i>♪ Ó, Daniel San
Made in Tajvan ♪</i>

1423
01:23:24,919 --> 01:23:26,378
<i>♪ Gyerünk, Jackie Chan ♪</i>

1424
01:23:26,420 --> 01:23:27,964
<i>♪ Ö-ö-ö-ö-ö, ó ♪</i>

1425
01:23:32,843 --> 01:23:35,261
<i>♪ Tegnap este Jackie Chan
Came around ♪</i>

1426
01:23:35,303 --> 01:23:38,431
<i>♪ biliárdoztam vele
And we hung out ♪</i>

1427
01:23:38,473 --> 01:23:40,767
<i>♪ Mr. Miyagi és az X-Men ♪</i>

1428
01:23:40,809 --> 01:23:43,478
<i>♪ Behívott egy darabig
As well ♪</i>

1429
01:23:43,520 --> 01:23:46,731
<i>♪ Szerintem furcsa
Fu Manchu ♪</i>vel barátkozik

1430
01:23:46,773 --> 01:23:48,066
<i>♪ És azt hiszi, ismer téged ♪</i>

1431
01:23:48,108 --> 01:23:49,693
<i>♪ Ö-ö-ö-ö-ö, ó ♪</i>

1432
01:23:49,734 --> 01:23:52,403
<i>♪ Ó, Daniel San
Made in Tajvan ♪</i>

1433
01:23:52,445 --> 01:23:53,613
<i>♪ Gyerünk, Jackie Chan ♪</i>

1434
01:23:53,655 --> 01:23:55,323
<i>♪ Ö-ö-ö-ö-ö, ó ♪</i>

1435
01:24:19,639 --> 01:24:22,350
<i>♪ Kung fu
Tedd amit velem ♪</i>

1436
01:24:22,392 --> 01:24:25,103
<i>♪ Nem tudok nélküle élni
Kung fu filmjeim ♪</i>

1437
01:24:25,145 --> 01:24:28,023
♪ Shanghai Killers
<i>És</i> Deadly Road ♪

1438
01:24:28,065 --> 01:24:30,650
<i>♪ Az életem tönkrement
Amikor a Zöld Sárkány bezárult ♪</i>

1439
01:24:30,692 --> 01:24:33,444
<i>♪ Ó, szerintem ez furcsa
Fu Manchu ♪</i>vel barátkozik

1440
01:24:33,486 --> 01:24:34,696
<i>♪ És azt hiszi, ismer téged ♪</i>

1441
01:24:34,738 --> 01:24:36,281
<i>♪ Ö-ö-ö-ö-ö, ó ♪</i>

1442
01:24:36,322 --> 01:24:38,909
<i>♪ Ó, Daniel San
Made in Tajvan ♪</i>

1443
01:24:38,950 --> 01:24:40,326
<i>♪ Gyerünk, Jackie Chan ♪</i>

1444
01:24:40,368 --> 01:24:42,120
<i>♪ Ö-ö-ö-ö-ö, ó ♪</i>

1445
01:24:42,162 --> 01:24:44,372
<i>♪ Szerintem furcsa
Fu Manchu ♪</i>vel barátkozik

1446
01:24:44,414 --> 01:24:45,832
<i>♪ Szerelmes beléd ♪</i>

1447
01:24:45,874 --> 01:24:47,417
<i>♪ Ö-ö-ö-ö-ö, ó ♪</i>

1448
01:24:47,458 --> 01:24:50,170
<i>♪ Ó, Daniel San
Made in Tajvan ♪</i>

1449
01:24:50,212 --> 01:24:51,629
<i>♪ Gyerünk, Jackie Chan ♪</i>

1450
01:24:51,671 --> 01:24:53,173
<i>♪ Ö-ö-ö-ö-ö, ó ♪</i>

1451
01:24:58,095 --> 01:25:00,430
<i>♪ Tegnap este Jackie Chan
♪</i> körül jött

1452
01:25:00,471 --> 01:25:03,850
<i>♪ biliárdoztam vele
És lógtunk ♪</i>ről

1453
01:25:03,892 --> 01:25:06,436
<i>♪ Mr. Miyagi és az X-Men ♪</i>

1454
01:25:06,477 --> 01:25:09,022
<i>♪ Behívott egy darabig
Valamint ♪</i>t

1455
01:25:09,064 --> 01:25:11,858
<i>♪ Szerintem furcsa
Fu Manchu ♪</i>vel barátkozik

1456
01:25:11,900 --> 01:25:13,318
<i>♪ És azt hiszi, ismer téged ♪</i>

1457
01:25:13,359 --> 01:25:14,903
<i>♪ Ö-ö-ö-ö-ö, ó ♪</i>

1458
01:25:14,945 --> 01:25:17,447
<i>♪ Ó, Daniel San
Made in Tajvan ♪</i>

1459
01:25:17,488 --> 01:25:18,865
<i>♪ Gyerünk, Jackie Chan ♪</i>

1460
01:25:18,907 --> 01:25:21,243
<i>♪ Ö-ö-ö-ö-ö, ó ♪</i>

1461
01:25:45,432 --> 01:25:47,476
<i>♪ Kung fu
Tedd amit velem ♪</i>

1462
01:25:47,517 --> 01:25:50,229
<i>♪ Nem tudok nélküle élni
Kung fu filmjeim ♪</i>

1463
01:25:50,271 --> 01:25:52,606
♪ Shanghai Killers
<i>És</i> Deadly Road ♪

1464
01:25:52,648 --> 01:25:55,400
<i>♪ Az életem tönkrement
Amikor a Zöld Sárkány bezárult ♪</i>

1465
01:25:55,442 --> 01:25:58,570
<i>♪ Ó, szerintem ez furcsa
Fu Manchu ♪</i>vel barátkozik

1466
01:25:58,612 --> 01:26:00,072
<i>♪ És azt hiszi, ismer téged ♪</i>

1467
01:26:00,114 --> 01:26:01,657
<i>♪ Ö-ö-ö-ö-ö, ó ♪</i>

1468
01:26:01,698 --> 01:26:04,243
<i>♪ Ó, Daniel San
Made in Tajvan ♪</i>

1469
01:26:04,285 --> 01:26:08,122
[♪♪♪]

1470
01:27:49,264 --> 01:27:51,182
[♪♪♪]